1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:07,048 --> 00:00:11,719
Okuma Shoten, Nippon Elesiyon,
Akuhodo va Studio Ghibli hozir
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
4
00:00:26,609 --> 00:00:35,617
SHUNING PHIRISHI
5
00:00:40,623 --> 00:00:44,376
Shizuku oko onna
Seiji Issey Dakaxashi
6
00:00:47,088 --> 00:00:50,799
Shizukining otasi
Takashi Tachibana
7
00:00:51,092 --> 00:00:55,220
Shizzkuning onasi
Shigeru Luroi
8
00:01:01,686 --> 00:01:05,230
Baron
Shigery osuyuguchi
9
00:01:07,734 --> 00:01:11,278
'World Emporium' egasi
Keiju Dobayashi
10
00:02:01,204 --> 00:02:03,413
- Salom.
- Ajoyib, shunday emasmi.
11
00:02:07,502 --> 00:02:08,460
Men uydaman.
12
00:02:12,465 --> 00:02:13,590
rahmat.
13
00:02:14,134 --> 00:02:17,177
Sizga faqat sut uchun sumka kerak emas!
14
00:02:17,387 --> 00:02:18,846
Buni bittasiga qo'ying.
15
00:02:19,180 --> 00:02:22,015
Faqat "yo'q" deb ayting!
Menga ham quyib ber.
16
00:02:22,433 --> 00:02:24,351
Dada, arpa choyini xohlaysizmi?
17
00:02:24,561 --> 00:02:27,437
Iltimos... men u erga boraman.
18
00:02:28,565 --> 00:02:32,151
- rahmat. so'z protsessormi yoki ochiqmi?
- Men hali ham chop etyapman.
19
00:02:33,069 --> 00:02:35,696
Men elektron notebook sotib olishim kerak.
20
00:02:37,407 --> 00:02:38,699
töy cheking.
21
00:02:38,825 --> 00:02:41,326
siz xolangiznikiga ketgan bo'lardim.
22
00:02:41,995 --> 00:02:44,371
Yo'q. Shixo meni kiyadi.
23
00:02:45,248 --> 00:02:47,166
Oh, men ertaga ishlashim kerak.
24
00:02:47,292 --> 00:02:48,709
Sizga tushlik kerakmi?
25
00:02:48,835 --> 00:02:50,502
Yo'q, men ovqatlanaman.
26
00:02:50,628 --> 00:02:54,548
Kutubxona borish bilan band
shtrix-kod tizimi.
27
00:02:54,716 --> 00:02:58,010
Menga kitob kartalari ko'proq yoqadi.
28
00:02:58,761 --> 00:03:00,220
ha, too.
29
00:03:00,388 --> 00:03:02,723
Eh, bu to'g'ri emas ...
30
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
Nima?
31
00:03:05,268 --> 00:03:07,728
Siz chiziq qoldirdingizmi?
32
00:03:08,897 --> 00:03:10,397
to'g'ri aytasiz!
33
00:03:10,690 --> 00:03:13,984
Menga birinchi bo'lib borishga ruxsat bering. Menga bor
buni to'g'ri tushuning, aks holda mening prof shikoyat qiladi.
34
00:03:14,736 --> 00:03:17,779
Seiji Amasawa
35
00:03:18,239 --> 00:03:19,573
Bu yigit...
36
00:03:20,867 --> 00:03:23,619
siz o'qiy olasiz,
lekin kechgacha turmang.
37
00:03:23,745 --> 00:03:24,703
hayrli tun.
38
00:03:33,713 --> 00:03:36,590
Men bu ismni ilgari ko'rganman deb o'yladim...
39
00:03:39,510 --> 00:03:40,552
mana, endi...
40
00:03:42,764 --> 00:03:48,060
Seiji Amasawa
41
00:03:48,353 --> 00:03:52,064
U bu kitoblarning hammasini olib ketgan
mendan oldin.
42
00:03:59,572 --> 00:04:04,993
Seiji Omasawa... u qanaqa?
Qiziq, u yaxshimi?
43
00:04:12,502 --> 00:04:15,462
Seiji Amasawa
44
00:04:23,012 --> 00:04:26,056
Shizuku! O'rindan turish!
45
00:04:26,182 --> 00:04:27,808
Men ketyapman!
46
00:04:29,894 --> 00:04:33,480
Siz kiyimingizda uxladingizmi?
Guruchni qo'ying.
47
00:04:33,940 --> 00:04:36,149
'hay!
48
00:04:39,320 --> 00:04:42,239
Oh, yo'q! Men Iko bilan uchrashishim kerak!
49
00:04:44,826 --> 00:04:46,243
mening hamyonim...
50
00:04:47,453 --> 00:04:49,663
Siz yana yuqoriga yugurdingizmi?
51
00:04:49,789 --> 00:04:50,789
ha.
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,625
Bu juda qiziq...
53
00:04:54,127 --> 00:04:55,711
telefon orqali...
54
00:04:56,462 --> 00:04:57,379
thes!
55
00:04:57,505 --> 00:04:59,006
... qayerda qoldirgansiz.
56
00:04:59,132 --> 00:05:01,675
Men kechikdim! Eshikni yoping!
57
00:05:01,926 --> 00:05:03,343
Qo'pol!
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,354
U juda pastdan uchmoqda!
59
00:05:19,193 --> 00:05:20,861
Bugun omadli kun!
60
00:05:45,678 --> 00:05:48,055
Havo issiqmi!
61
00:05:56,147 --> 00:05:58,690
nima ketyapti?
62
00:06:19,170 --> 00:06:20,879
Uring!
63
00:06:21,214 --> 00:06:23,799
Salom, Shizuku!
64
00:06:24,133 --> 00:06:27,552
i! Qo'ying!
65
00:06:30,890 --> 00:06:32,766
Iss Esaka?
66
00:06:33,393 --> 00:06:35,769
Tsukishima?
Bu yerda nima qilyapsan?
67
00:06:35,937 --> 00:06:38,271
Fanaordan so'rasam bo'ladimi?
68
00:06:38,398 --> 00:06:40,774
Hech qanday g'alati narsa yo'q, umid qilamanki ...
69
00:06:40,900 --> 00:06:42,442
Meni kutubxonaga kiriting!
70
00:06:42,568 --> 00:06:43,735
Nima?
71
00:06:43,903 --> 00:06:46,113
Maktab boshlanishini kuta olmaysizmi?
72
00:06:46,280 --> 00:06:49,908
Men barcha kitoblarimni o'qiganman,
va jamoat kutubxonasi yopilgan.
73
00:06:51,202 --> 00:06:54,079
Men maktab boshlanishidan oldin 20 ni o'qiyman.
74
00:06:54,205 --> 00:06:58,291
20? Siz o'rta maktabdasiz
kirish imtihonlari, unutmang.
75
00:06:58,960 --> 00:07:00,043
Shoshiling!
76
00:07:00,169 --> 00:07:02,045
Mana!
77
00:07:02,171 --> 00:07:03,296
Bu erda qo'ng'iroq qiling.
78
00:07:05,425 --> 00:07:08,468
Menga kartangizni va kitob kartangizni bering.
79
00:07:09,095 --> 00:07:10,554
ha, xonim.
80
00:07:11,931 --> 00:07:15,225
Bu kitobni hech kim olmagan!
81
00:07:15,977 --> 00:07:19,813
Bu kamdan-kam uchraydi. Ular buni bilmaydilar
jamoat kutubxonasida.
82
00:07:24,944 --> 00:07:27,821
Xayriya qilingan
Omasava to'plami
83
00:07:28,114 --> 00:07:30,824
'Omasawa'... oh!
84
00:07:31,033 --> 00:07:33,660
Bu "omasava" kimligini bilasizmi?
85
00:07:33,828 --> 00:07:36,830
Qara, meni nima qilishga majbur qilding!
86
00:07:37,039 --> 00:07:40,333
Kimdir buni bizga berdi.
Men uni tanimas edim.
87
00:07:40,460 --> 00:07:42,169
Kattaroq o'qituvchi.
88
00:07:42,295 --> 00:07:43,628
Shizuku!
89
00:07:43,963 --> 00:07:49,009
Bu yerda nima qilyapsan?
Men 11 dan beri old darvozadaman!
90
00:07:49,135 --> 00:07:52,846
Agar men quyoshda turishim kerak bo'lsa
Menda ko'proq sepkillar paydo bo'ladi!
91
00:07:52,972 --> 00:07:53,847
Kechirasiz!
92
00:07:53,973 --> 00:07:57,517
Tinch ol, Harada. Siz sepkil olasiz
juda jiddiy.
93
00:07:57,685 --> 00:08:00,520
Bular jiddiy muammo, Iss!
94
00:08:00,646 --> 00:08:04,524
ha, ha... yaxshi, bu yerdan,
ikkalangizdan.
95
00:08:09,822 --> 00:08:11,364
Assalomu alaykum! Assalomu alaykum!
96
00:08:13,576 --> 00:08:18,538
Men harakat qildim, lekin u ishlamayapti.
Nega uni ingliz tilida kuylamaysiz?
97
00:08:20,124 --> 00:08:23,543
“Oq xaltalar yp yoyilmoqda
tepalikmi...
98
00:08:23,711 --> 00:08:28,048
"... shahar tomon yo'l shamol esadi."
99
00:08:28,591 --> 00:08:32,469
Kichkina derazalari bo'lgan eski uy...
100
00:08:32,595 --> 00:08:36,723
Qadimgi it kutadi
uyga qaytishim uchun...
101
00:08:36,849 --> 00:08:41,228
"Kontry yo'li uzoqlarga olib boradi ...
102
00:08:41,395 --> 00:08:45,899
"Mening eski shahrimga olib boradigan yo'l ...
103
00:08:46,025 --> 00:08:50,320
G'arbiy Giniya, onam
tog'...
104
00:08:50,446 --> 00:08:54,824
"Yaxshi, uyimga."
105
00:08:55,034 --> 00:08:57,202
- Bu yomon emas.
- Ha, shunday.
106
00:08:58,079 --> 00:08:59,204
Bu oddiy.
107
00:08:59,747 --> 00:09:01,414
ha?
108
00:09:02,542 --> 00:09:04,167
Men boshqasini yozdim.
109
00:09:05,294 --> 00:09:09,923
Beton yo'llar, hamma joyda ...
110
00:09:10,132 --> 00:09:14,928
Hamma daraxtlarni kesib tashlang,
xiyobonlar bilan to'ldirilgan ...
111
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
G'arbiy Tokio ...
112
00:09:17,640 --> 00:09:19,724
"Ama Lontain...
113
00:09:19,850 --> 00:09:24,187
"Mening shahrim beton yo'llar".
114
00:09:25,523 --> 00:09:27,274
Bu nima?!
115
00:09:28,359 --> 00:09:30,235
Xo'sh, bu "muammo" nima?
116
00:09:31,153 --> 00:09:32,946
Hozircha qo'shiq matni kerak emas...
117
00:09:33,072 --> 00:09:36,449
Yo'q... siz hech kim bilan birgamisiz?
118
00:09:36,742 --> 00:09:37,701
Nima?
119
00:09:38,077 --> 00:09:41,871
Kirish imtihonlari uchun o'qish
kimgadir ega bo'lish osonroq bo'lardi.
120
00:09:41,998 --> 00:09:43,957
Biz bir-birimizni rag'batlantirishimiz mumkin.
121
00:09:44,542 --> 00:09:46,960
tyuko! sen yoqib qoldim!
122
00:09:49,255 --> 00:09:51,256
Sizda yolg'on xat bormi?!
123
00:09:51,382 --> 00:09:52,132
Shh!
124
00:09:52,300 --> 00:09:54,384
Qachon? kim? U chiroylimi?
125
00:09:54,510 --> 00:09:57,804
Siz boshqa sinfdasiz. yomon emas.
126
00:09:57,930 --> 00:10:01,141
Unda kutib ol! Agar siz uni yoqtirmasangiz,
shunchaki yo'q deng!
127
00:10:01,309 --> 00:10:02,684
ha, lekin...
128
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
Demak, sizga yoqadigan yana kimdir bor!
129
00:10:08,608 --> 00:10:12,319
Buni mendan yashira olmaysiz! tan ol!
130
00:10:13,779 --> 00:10:15,739
Bu Su... Suy...
131
00:10:15,865 --> 00:10:17,574
Tsukishima!
132
00:10:18,409 --> 00:10:20,160
Menga sumkamni ber, maylimi?
133
00:10:20,661 --> 00:10:21,620
Sugimura!
134
00:10:21,746 --> 00:10:24,664
O'sha ko'k sport sumkasi.
135
00:10:24,874 --> 00:10:26,666
Qani, Tsukishima!
136
00:10:27,501 --> 00:10:29,210
Bu yerga tashlang.
137
00:10:29,754 --> 00:10:33,089
Yop, skameykaga qayt!
138
00:10:33,215 --> 00:10:36,885
Men birinchi qatordaman, biz esa
viloyatlar orqali!
139
00:10:37,011 --> 00:10:38,136
oko?
140
00:10:50,066 --> 00:10:53,360
Sugimura bilan birgamisiz?
141
00:10:53,527 --> 00:10:57,530
Men nima qilmoqchiman?
Men qanday munosabatda bo'lsam, u bilishi mumkin!
142
00:10:57,698 --> 00:11:00,158
Xavotir olmang. juda zich.
143
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
Sizga yozgan yigit-chi?
144
00:11:07,166 --> 00:11:09,876
Men bu haqda biroz o'ylab ko'raman.
145
00:11:10,294 --> 00:11:11,503
Men ko'ryapman.
146
00:11:11,921 --> 00:11:15,548
Hech bo'lmaganda sizning ota-onangiz yo'q
har doim o'qiganingizdan keyin.
147
00:11:15,675 --> 00:11:18,176
Jimlik har doim ham ajoyib emas.
148
00:11:18,511 --> 00:11:20,053
hayronman...
149
00:11:21,180 --> 00:11:22,555
- Oh, yo'q!
- Nima?
150
00:11:22,848 --> 00:11:25,058
Men kitobimni unutibman! Men qaytaman.
151
00:11:25,226 --> 00:11:26,142
Men sizni minib boraman.
152
00:11:26,268 --> 00:11:29,062
Yo'q. Siz maktabga kechikasiz.
153
00:11:29,230 --> 00:11:30,980
Men sizga qo'ng'iroq qilaman.
154
00:12:10,271 --> 00:12:11,938
O'sha kitob...
155
00:12:12,606 --> 00:12:15,233
Oh, siznikimi?
156
00:12:20,239 --> 00:12:22,115
Mana, "Shizzuky Psukishima".
157
00:12:22,575 --> 00:12:24,117
sen mening ismimni bilasanmi?
158
00:12:25,327 --> 00:12:26,911
Tasavvur qiling!
159
00:12:28,205 --> 00:12:30,623
Kutubxona kartasi ...
160
00:12:30,750 --> 00:12:34,544
Men unutgan bo'lardim
"Beton yo'l", ammo.
161
00:12:40,760 --> 00:12:42,427
uni o'qing!
162
00:12:43,304 --> 00:12:49,017
Jirka! Jirka! Jirka!
163
00:12:53,522 --> 00:12:54,647
Jirka!
164
00:13:05,034 --> 00:13:07,619
"Men "Beton yo'l"ni unutgan bo'lardim ..."
165
00:13:08,579 --> 00:13:09,746
Yo'qoling!
166
00:13:48,828 --> 00:13:50,036
Men uydaman.
167
00:13:52,331 --> 00:13:54,207
Shixo? allaqachon qaytdingizmi?
168
00:13:54,375 --> 00:13:56,543
Men mag'lub bo'ldim!
169
00:13:57,253 --> 00:14:00,713
Men birov bilan sayr qildim
kim bu yo'ldan kelayotgan edi.
170
00:14:02,341 --> 00:14:03,466
Men qayerdaman?
171
00:14:03,592 --> 00:14:06,553
Yozgi intensiv seminar.
Dadam ishda.
172
00:14:07,555 --> 00:14:09,722
Ozgina tozalasangiz bo'ladi...
173
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
Kechki ovqat haqida nima deyish mumkin?
174
00:14:11,851 --> 00:14:13,226
Men guruchni yuvmoqchiman.
175
00:14:13,352 --> 00:14:16,396
Shizuku! Nonushta narsalar
hali tashqarida!
176
00:14:16,897 --> 00:14:18,898
Men bunga erishaman!
177
00:14:21,569 --> 00:14:24,487
Men bandman! Biz yordam berishimiz kerak!
178
00:14:30,244 --> 00:14:34,247
Guruchni qiling va yuvishni qo'ying.
Men dush qabul qilaman va kechki ovqat tayyorlayman.
179
00:14:36,458 --> 00:14:39,586
Unt kel, uni ko'ray, deydi
oliy maktabga kirganingizda.
180
00:14:41,046 --> 00:14:42,505
o'qiysizmi?
181
00:14:43,299 --> 00:14:47,468
Buni oson qabul qila olaman deb o'ylamang
Men va dadam sizni xafa qilishmagani uchun.
182
00:14:47,720 --> 00:14:49,596
bilaman!
183
00:14:51,265 --> 00:14:53,766
U meni xohlardi
uyga soya sosini olib keling!
184
00:14:53,934 --> 00:14:55,935
Bu sizning xolangiz, mayli.
185
00:14:56,645 --> 00:14:59,272
O'tgan yili ham xuddi shunday edi.
186
00:14:59,440 --> 00:15:02,942
thes! Bu miso edi! Ha, og'irmidi!
187
00:15:03,068 --> 00:15:05,111
Bu qancha kilogramm!
188
00:15:19,418 --> 00:15:23,630
Shizuku! yp va nacym oling
ish stolingiz tomonidan!
189
00:15:24,173 --> 00:15:25,965
Men choyshablarni yuvaman.
190
00:15:26,300 --> 00:15:27,967
Va choyshabni havoga chiqaring.
191
00:15:29,470 --> 00:15:30,637
Men qayerdaman?
192
00:15:30,763 --> 00:15:31,971
Uzoq ketdi.
193
00:15:36,644 --> 00:15:39,479
Bu narsalarni qo'ying
va dadamga tushlik qiling.
194
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
a?!
195
00:15:40,773 --> 00:15:44,150
Nega yo'q? Siz kutubxonaga ketyapsiz.
196
00:15:45,611 --> 00:15:47,570
Uning o'rniga borsam bo'ladimi?
197
00:15:47,863 --> 00:15:52,283
Va siz hojatxonani, hammomni tozalaysiz
va balkonga chiqib, Co-opga borasizmi?
198
00:15:53,118 --> 00:15:56,996
Choyshabni burishni unutmang
va kechki ovqatni tuzating.
199
00:16:00,292 --> 00:16:02,168
Men ketyapman!
200
00:16:08,342 --> 00:16:10,009
Shizuku!
201
00:16:10,678 --> 00:16:12,679
Bularni ayting, maylimi?
202
00:16:12,846 --> 00:16:14,055
Nima?
203
00:16:14,181 --> 00:16:16,349
L-l-L!
204
00:16:22,064 --> 00:16:24,023
Siz ularni o'qishga hojat yo'q!
205
00:16:24,525 --> 00:16:26,359
Qog'oz qisqichini oling.
206
00:16:26,819 --> 00:16:27,860
sizning yigitingizmi?
207
00:16:28,028 --> 00:16:29,112
Ahmoq!
208
00:17:26,086 --> 00:17:27,920
Hey mushuk... sen yolg'izmisan?
209
00:17:32,760 --> 00:17:33,926
Qayerga ketyapsan?
210
00:17:37,514 --> 00:17:39,057
U yerda nima bor?
211
00:17:41,143 --> 00:17:43,269
Hey! Menga javob bering!
212
00:17:56,116 --> 00:17:58,242
Men bu yerdan tushaman. Siz-chi?
213
00:18:02,539 --> 00:18:04,040
Ko‘rishguncha.
214
00:18:17,346 --> 00:18:18,888
ey! mushuk!
215
00:18:39,076 --> 00:18:40,660
Kutubxona shunday!
216
00:19:04,726 --> 00:19:08,771
Va xuddi shunday tuyuldi
hikoyaning boshlanishi...
217
00:19:44,808 --> 00:19:46,142
u mana!
218
00:20:11,084 --> 00:20:14,378
Kirilish yo'q
219
00:20:40,364 --> 00:20:43,908
Qanday tepalik! U qanchalik uzoqqa boradi?
220
00:21:02,844 --> 00:21:07,056
Mushukmi?
221
00:21:11,478 --> 00:21:13,896
U shu yerda yotadimi?
222
00:21:45,929 --> 00:21:49,682
Hey, mushuk! Qayerga ketyapsan?
Siz shu yerdamisiz?
223
00:22:09,411 --> 00:22:13,331
Men bir joy borligini bilmasdim
xuddi shu yo'l kabi ...
224
00:22:32,601 --> 00:22:36,062
Bu yaxshi emas!
Itlarni mazax qilish!
225
00:22:48,283 --> 00:22:51,577
Balki sen meni mazax qilyapsan.
226
00:23:44,047 --> 00:23:47,466
Men do'kon borligini taxmin qilmaganman
bu yerda ham shunday...
227
00:24:16,329 --> 00:24:18,289
Ko'l!
228
00:24:26,423 --> 00:24:28,507
Siz o'sha mushukmisiz?
229
00:24:40,729 --> 00:24:41,812
Oh, salom...
230
00:24:41,938 --> 00:24:42,980
Um...
231
00:24:43,106 --> 00:24:46,984
hammasi joyida. Atrofga qarang
siz xohlagan hamma narsa.
232
00:24:47,277 --> 00:24:49,361
Aron zerikib qoladi.
233
00:24:50,614 --> 00:24:53,449
Bu qo'g'irchoq "Aron"mi?
234
00:24:53,575 --> 00:24:58,537
ep. Aron Humbert va Jechingen.
To'g'ri ism ...
235
00:25:07,214 --> 00:25:09,340
Kechirasiz.
236
00:25:09,925 --> 00:25:11,675
rahmat. Men hozir yaxshiman.
237
00:25:11,801 --> 00:25:13,302
Bu ajoyib soat.
238
00:25:13,428 --> 00:25:17,139
U bir qasrda o'tirgan edi,
hammasi zanglab ketgan.
239
00:25:17,265 --> 00:25:18,349
Mana...
240
00:25:21,728 --> 00:25:25,231
Bu go'zal. Bu nima?
241
00:25:28,151 --> 00:25:30,569
Kuting va ko'ring.
242
00:26:10,860 --> 00:26:13,028
Qanday ajoyib mittilar!
243
00:26:13,154 --> 00:26:18,576
Demak, siz yosh xonimsiz
mittilar haqida kim biladi, siz shundaymisiz?
244
00:26:20,662 --> 00:26:24,540
Yuzni kuzating... agar u ishlayotgan bo'lsa.
245
00:26:42,767 --> 00:26:43,642
pari!
246
00:26:43,768 --> 00:26:46,562
Yorug'lik shisha ustida porlaydi.
Bu yerga kel.
247
00:26:51,860 --> 00:26:53,068
malika?
248
00:26:53,236 --> 00:26:54,445
to'g'ri.
249
00:27:04,372 --> 00:27:06,415
Ular yolg'onmi?
250
00:27:06,916 --> 00:27:11,295
Ular turli dunyolarda yashashadi.
Siz mittilarning shohi.
251
00:27:11,921 --> 00:27:16,925
Faqat soat 12 ni ko'rsatayotganda
u qo'y bo'lib qaytdimi.
252
00:27:17,093 --> 00:27:20,804
Ammo u har soat paydo bo'ladi ...
253
00:27:20,930 --> 00:27:22,598
... va uni kutadi.
254
00:27:23,433 --> 00:27:28,771
Buni yaratgan hunarmand
Londa hafsalasi pir bo'lgan bo'lsa kerak.
255
00:27:30,190 --> 00:27:33,150
Shuning uchun ikkalasi ham juda g'amgin ko'rinadi ...
256
00:27:36,863 --> 00:27:38,530
Bu soat tez, shunday emasmi...
257
00:27:38,698 --> 00:27:41,283
Taxminan besh daqiqa, lekin.
258
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
Oh, yo'q!
259
00:27:43,787 --> 00:27:46,288
Men kutubxonada bo'lishim kerak!
260
00:27:46,956 --> 00:27:49,041
Qachondir qaytib kelsam bo'ladimi?
261
00:27:49,626 --> 00:27:53,003
Albatta... lekin chapga bor
kutubxonaga borish uchun!
262
00:28:04,933 --> 00:28:06,725
Men bunga haqliman!
263
00:28:12,315 --> 00:28:15,609
Qanday topilma! joy
hikoyalar qaerdan boshlanadi!
264
00:28:17,612 --> 00:28:19,029
Ajoyib!
265
00:28:20,657 --> 00:28:21,990
Tsukishima!
266
00:28:22,242 --> 00:28:23,826
Shizuku Tsukishima!
267
00:28:26,788 --> 00:28:28,247
Bu sizniki emasmi?
268
00:28:33,837 --> 00:28:35,713
Unutuvchi, shunday emasmisiz?
269
00:28:35,922 --> 00:28:37,673
Rahmat... lekin qanday qilib?
270
00:28:37,799 --> 00:28:39,550
Tasavvur qiling!
271
00:28:41,970 --> 00:28:44,888
Mushuk! Bu sening mushukingmi?
272
00:28:45,181 --> 00:28:47,558
Albatta, katta tushlik qiling!
273
00:28:49,561 --> 00:28:50,686
Yo'q!
274
00:28:50,812 --> 00:28:54,481
"Beton yo'llar, hamma joyda" ...
275
00:28:55,608 --> 00:28:57,901
Bu meniki emas! ey!
276
00:29:00,363 --> 00:29:01,780
Oh, siz mana ...
277
00:29:05,034 --> 00:29:07,286
Senga nima bo'ldi?
278
00:29:07,829 --> 00:29:09,705
Buni tushuntirish qiyin.
279
00:29:11,166 --> 00:29:14,460
Men o'zimni topgandek his qildim
xazinaga yashiringan xazina.
280
00:29:14,586 --> 00:29:17,296
Keyin kimdir nima dedi
meni dafn qildi.
281
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
Murakkab tovushlar.
282
00:29:21,885 --> 00:29:23,302
Ko'proq kitob olasizmi?
283
00:29:23,470 --> 00:29:25,929
Yana borish kerak.
284
00:29:26,055 --> 00:29:28,474
Hali ham shundaymi? Tushlik haqida nima deyish mumkin?
285
00:29:28,641 --> 00:29:29,600
Men bir narsa sotib olaman.
286
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
xohlaysizmi? unda rahmat.
287
00:29:54,250 --> 00:29:55,959
16-iyun...
288
00:29:56,711 --> 00:30:00,088
voy! Omasava buni o'qib chiqdi!
289
00:30:01,216 --> 00:30:03,300
U qanday?
290
00:30:06,596 --> 00:30:08,472
Yo'q! sen sen emassan!
291
00:31:02,068 --> 00:31:04,486
Shizuku! Shoshiling!
292
00:31:06,114 --> 00:31:07,239
Men kechikdim!
293
00:31:08,575 --> 00:31:09,867
Mening soyabonimni uzat.
294
00:31:13,246 --> 00:31:15,706
Bu muddatda har kuni yomg'ir yog'adi!
295
00:31:16,791 --> 00:31:20,085
Hech bo'lmaganda siz o'qiyapsiz
chunki siz xohlaysiz.
296
00:31:20,336 --> 00:31:21,378
Kechirasiz.
297
00:31:21,588 --> 00:31:23,213
Qattiq o'qing!
298
00:31:23,339 --> 00:31:24,840
Xavotir olmang!
299
00:31:32,682 --> 00:31:33,599
Shizuku!
300
00:31:33,725 --> 00:31:34,600
i!
301
00:31:34,767 --> 00:31:36,351
Shoshiling! Biz kechikamiz!
302
00:31:37,854 --> 00:31:39,897
Men bu sinovlarning barchasini yomon ko'raman!
303
00:31:40,023 --> 00:31:42,024
Har kuni bir!
304
00:31:47,322 --> 00:31:48,572
Javob berdingizmi?
305
00:31:48,698 --> 00:31:49,740
Yo'q.
306
00:31:49,866 --> 00:31:51,241
U hech narsa dedimi?
307
00:31:52,201 --> 00:31:53,952
Men yo'q demoqchiman.
308
00:31:54,287 --> 00:31:57,372
ha? Balki bu eng yaxshisi.
309
00:31:57,498 --> 00:31:58,957
Sugimura!
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,710
tezroq!
311
00:32:02,337 --> 00:32:04,254
bilaman!
312
00:32:13,556 --> 00:32:15,974
Vaqtim yp. Hujjatlarni yig'ing.
313
00:32:22,231 --> 00:32:23,941
Bugun tushdan keyin ko'rishguncha.
314
00:32:27,904 --> 00:32:29,905
Keling, Iss Esakani ko'ramiz.
315
00:32:30,031 --> 00:32:31,782
Avval o'qituvchilar xonasiga boraman.
316
00:32:31,908 --> 00:32:32,908
Albatta.
317
00:32:33,242 --> 00:32:35,285
- Tsukishima!
- Nima?
318
00:32:35,411 --> 00:32:37,579
Sinovdan omadim keldi!
319
00:32:37,705 --> 00:32:38,997
Bu yoqimli emasmi.
320
00:32:39,165 --> 00:32:42,000
Men o'rgangan hamma narsa shu edi!
321
00:32:42,251 --> 00:32:44,628
Demak, siz shunchaki beysbol goofi emassiz...
322
00:32:44,754 --> 00:32:49,007
Oko o'ylashni yaxshi biladi.
Nega u bilan o'qimaysiz?
323
00:32:49,425 --> 00:32:50,300
Harada bilanmi?
324
00:32:50,426 --> 00:32:52,511
- Salom, Sugimura!
- Nima?
325
00:32:53,680 --> 00:32:54,972
keling!
326
00:33:00,603 --> 00:33:02,479
Meni tuzatishni bas qiling!
327
00:33:02,605 --> 00:33:03,647
Bu g'alati edimi?
328
00:33:03,773 --> 00:33:05,774
Men o'ylamayman!
329
00:33:05,900 --> 00:33:07,067
Kechirasiz!
330
00:33:08,528 --> 00:33:09,945
meni kechir...
331
00:33:13,491 --> 00:33:16,868
o kutubxona-book donor?
Hey, bilmayman...
332
00:33:17,036 --> 00:33:20,872
Tushlik vaqtida sizni bezovta qilganim uchun uzr.
Mana, unda bu muhr bor.
333
00:33:21,874 --> 00:33:23,667
Oh...
334
00:33:26,379 --> 00:33:28,547
Bu doktor Omasava.
335
00:33:28,673 --> 00:33:30,882
Men uni o'qiganman. Bu juda yaxshi kitob!
336
00:33:31,175 --> 00:33:32,342
Ha, ha.
337
00:33:32,468 --> 00:33:35,387
U qanday odam?
338
00:33:35,805 --> 00:33:39,725
U PDO raisi edi
bir necha yil oldin.
339
00:33:39,851 --> 00:33:43,520
Sizmi? Bilasizmi
uning ismi?
340
00:33:43,646 --> 00:33:45,313
gien ismi?
341
00:33:45,440 --> 00:33:49,860
Imura, eslaysizmi
Doktor Omasavaning ismi?
342
00:33:49,986 --> 00:33:53,405
Doktor Omasava? Bu "Doichi" edi.
343
00:33:53,906 --> 00:33:55,407
Doichi Omasawa...
344
00:33:55,742 --> 00:34:01,079
Uning eng kichik o'g'li sizning yilingizda,
Tsukishima. siz uni tanimaysizmi?
345
00:34:01,247 --> 00:34:03,415
shundaymi?!
346
00:34:03,583 --> 00:34:05,083
Sizga katta rahmat!
347
00:34:06,586 --> 00:34:07,836
bizni kechiring!
348
00:34:09,088 --> 00:34:10,255
Kechirasiz!
349
00:34:12,425 --> 00:34:14,926
Shizuku, qayerga ketyapsan?
350
00:34:16,929 --> 00:34:18,430
Qanday ajablanib!
351
00:34:18,598 --> 00:34:20,390
Bu haqda menga ayting!
352
00:34:20,975 --> 00:34:23,435
senga nima bo'ldi?!
353
00:34:24,437 --> 00:34:25,604
Kechirasiz!
354
00:34:35,114 --> 00:34:37,407
Ey, qayoqqa ketyapsan?
355
00:34:53,966 --> 00:34:56,134
U menga e'tibor bermadi! Hamma narsadan!
356
00:34:56,260 --> 00:34:59,054
u kim? Qayerga ketyapsan?
357
00:34:59,180 --> 00:35:01,890
ahmoq! Meni qilolmaysiz
uni saqlang!
358
00:35:04,811 --> 00:35:08,480
Men uning tushliklarini olib yurganman
hammasi emas!
359
00:35:09,982 --> 00:35:12,150
Tsukishima yigiti bilanmi?!
360
00:35:12,318 --> 00:35:16,655
Bahor kelganga o'xshaydi
Nihoyat Shizuku uchun!
361
00:35:16,823 --> 00:35:18,657
Bu haqiqat emas!
362
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
Bir shahzoda bilan uchrashib qoldim
sizning kitoblaringizdanmi?
363
00:35:21,994 --> 00:35:22,994
U chiroylimi?
364
00:35:23,162 --> 00:35:25,664
Men shunchaki uning qandayligini topmoqchiman!
365
00:35:25,832 --> 00:35:30,043
Qani, Oko, uning ismini eshitding.
aslo!
366
00:35:30,837 --> 00:35:31,837
tyuko!
367
00:35:32,004 --> 00:35:33,672
Bu juda tez sodir bo'ldi.
368
00:35:33,840 --> 00:35:37,759
'a', bir narsa, 'asaki', ehtimol...
369
00:35:37,885 --> 00:35:39,052
mm?
370
00:35:39,512 --> 00:35:40,387
mm...
371
00:35:40,513 --> 00:35:45,559
Bu xuddi Tsukishimaning yugurib ketganiga o'xshaydi
biror narsaning oxirini eshitmasdan.
372
00:35:45,685 --> 00:35:48,353
Men bilishni xohlayman, lekin siz bilmaysiz ...
373
00:35:49,188 --> 00:35:52,357
yuragimiz uradi
qayg'u va hayajonda!
374
00:35:52,525 --> 00:35:55,861
Juda romantik!
375
00:35:56,529 --> 00:36:01,700
Haqiqatan ham qizni mazax qilish kerakmi
Sizning qo'shiqlaringizni kim yozgan?
376
00:36:01,868 --> 00:36:04,035
- tugatdingizmi?
- Ko'raylikchi!
377
00:36:06,038 --> 00:36:10,375
Ey Shizuku! Ey buyuk shoir!
Biz boshqa qonunbuzarlik qilmaymiz!
378
00:36:11,377 --> 00:36:12,711
Mayli, unda.
379
00:36:13,880 --> 00:36:15,380
Ishonchim komil emas...
380
00:36:16,924 --> 00:36:22,220
Men eski shaharlar haqida bilmayman,
shuning uchun men his qilgan narsam haqida yozdim.
381
00:36:22,388 --> 00:36:24,556
Bu ajoyib!
382
00:36:24,765 --> 00:36:29,895
"Kontry yo'l, bu eski yo'l ...
383
00:36:30,229 --> 00:36:35,066
"Agar men oxirigacha borsam ...
384
00:36:35,401 --> 00:36:40,238
"Bu meni olib ketadi degan tuyg'u bor ...
385
00:36:40,406 --> 00:36:45,160
'... o'sha shaharga, qirg'oq yo'liga.'
386
00:36:45,745 --> 00:36:48,121
Bu yaxshi, Shizuku. Menga yoqdi.
387
00:36:48,623 --> 00:36:49,998
Qo'shiq aytish qiyin emasmi?
388
00:36:50,124 --> 00:36:51,249
Biz boshqaramiz.
389
00:36:51,417 --> 00:36:55,712
Biz buni yoshlarga aytishimiz mumkin
va o'qituvchilarning minnatdorchiligida kuylang!
390
00:36:55,838 --> 00:36:57,088
U yerdami?!
391
00:36:57,256 --> 00:36:58,006
Sekinroq!
392
00:36:58,132 --> 00:36:59,591
Menga bu qism yoqadi.
393
00:36:59,759 --> 00:37:03,929
"Men yolg'iz qolganim uchun ketdim
va menda hech narsa yo'q edi ...
394
00:37:04,138 --> 00:37:08,099
"Mening qayg'uimni siqib chiqardi
va o'zimni kuchli deb ko'rsatdim ... "
395
00:37:08,267 --> 00:37:10,435
Xonimlar, qo'ng'iroq.
396
00:37:18,110 --> 00:37:20,278
u keldi!
397
00:37:20,780 --> 00:37:21,905
Shizuku!
398
00:37:22,281 --> 00:37:25,951
Xor zaliga keling!
Biz ularga qo'shiq so'zlaringizni ko'rsatamiz.
399
00:37:26,118 --> 00:37:28,453
Yo'q, men kutubxonaga ketyapman.
400
00:37:28,621 --> 00:37:30,914
Ertaga yana bir sinov bor...
401
00:37:31,123 --> 00:37:32,457
Men u yerda o‘qiyman.
402
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
qurt!
403
00:37:34,418 --> 00:37:35,460
ha
404
00:38:12,331 --> 00:38:13,498
Harada...
405
00:38:16,335 --> 00:38:19,004
Siz bilan bir daqiqa gaplashsam bo'ladimi?
406
00:38:29,348 --> 00:38:31,016
U yopiq.
407
00:38:32,351 --> 00:38:34,686
Bu gullar sug'orilganmi?
408
00:38:46,532 --> 00:38:50,452
Aron ketdi... balki uni kimdir sotib olgandir.
409
00:38:56,709 --> 00:39:00,045
World Emporium; Shiro Nishi, Prop.
410
00:39:00,421 --> 00:39:04,382
"Shiro Nishi"... balki o'sha jinnining ismidir
bu "Nishi", too.
411
00:39:18,064 --> 00:39:20,899
Shizuku! Shizuku!
412
00:39:26,072 --> 00:39:27,906
Iko telefonda!
413
00:39:28,574 --> 00:39:30,700
kar bo'lib qolaman, Shizuku.
414
00:39:31,243 --> 00:39:32,410
oko?
415
00:39:32,953 --> 00:39:35,413
Nima? Men sizni eshitmayapman.
416
00:39:36,415 --> 00:39:38,917
Men u yerda bir daqiqada bo‘laman.
417
00:39:39,835 --> 00:39:40,960
ha.
418
00:39:41,921 --> 00:39:43,922
- Qayoqqa ketyapsan?
- Uzoq emas.
419
00:39:50,930 --> 00:39:52,597
Nima bo'ldi?
420
00:39:53,432 --> 00:39:54,766
Shizuku!
421
00:39:54,934 --> 00:39:57,602
Nima bo'ldi?
422
00:39:57,770 --> 00:39:59,771
Men nima qilmoqchiman?!
423
00:39:59,939 --> 00:40:05,610
Xat yozgan yigit oldi
Sugimura mendan javob berishimni so'raydi!
424
00:40:07,446 --> 00:40:10,115
Oh...
425
00:40:11,283 --> 00:40:13,618
Nega siz, hamma odamlar?!
426
00:40:15,788 --> 00:40:16,663
ey!
427
00:40:20,126 --> 00:40:22,377
Bu yigit juda qalin!
428
00:40:22,795 --> 00:40:26,965
Axir u bilmaydi
siz unga nisbatan qanday fikrdasiz ...
429
00:40:28,968 --> 00:40:35,974
Men undan uzr so'rayman. Men bora olmayman
ertaga maktabga shunday ko'rinishda bo'laman.
430
00:40:36,183 --> 00:40:37,475
Testni o'tkazib yubordingizmi?
431
00:40:37,977 --> 00:40:38,977
ha.
432
00:40:39,812 --> 00:40:40,979
Oh.
433
00:41:00,541 --> 00:41:01,583
Ahmoq!
434
00:41:04,211 --> 00:41:05,503
Nima?
435
00:41:07,673 --> 00:41:08,923
Bu oson edi.
436
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
Yana kutubxonami, Shizuku?
437
00:41:11,177 --> 00:41:12,177
Men ukoga boraman.
438
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
Salom ayting.
439
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Tsukishima!
440
00:41:26,025 --> 00:41:27,192
Kutib turing!
441
00:41:34,074 --> 00:41:35,867
Hech bo'lmasa...
442
00:41:43,042 --> 00:41:48,546
...keyin u yig'lay boshladi.
Men noto'g'ri gap aytdimmi?
443
00:41:50,090 --> 00:41:54,886
U: «Nima uchun siz, hamma odamlar», dedi.
shunday emasmi?
444
00:41:55,221 --> 00:41:58,389
ha. beysbol jamoasidagi yigit
— deb so‘radi mendan.
445
00:41:58,724 --> 00:42:00,225
Yo'q!
446
00:42:00,392 --> 00:42:03,394
U biror narsani eshitishni xohlamadi
sizdan shunday!
447
00:42:03,562 --> 00:42:05,188
Tushunmayapsizmi?!
448
00:42:05,397 --> 00:42:06,898
Yo'q, bilmayman!
449
00:42:07,399 --> 00:42:08,566
menga ayting!
450
00:42:09,109 --> 00:42:14,030
Haqiqatan ham zich, bilasizmi!
U sizni yaxshi ko'radi!
451
00:42:14,406 --> 00:42:18,034
Nima?! Hechqisi yo'q! Menga bu kerak emas!
452
00:42:18,410 --> 00:42:23,540
Siz buni qilmaysizmi? Sizningcha, uko o'zini qanday his qilmoqda?!
U bugun kasal bo'lib uyda qoldi!
453
00:42:23,874 --> 00:42:27,544
yo'q... Siz menga yoqasiz!
454
00:42:27,753 --> 00:42:28,753
Nima?!
455
00:42:29,922 --> 00:42:32,257
Hazil qilmang
shunday vaqtda!
456
00:42:32,424 --> 00:42:33,550
Bu hazil emas!
457
00:42:33,676 --> 00:42:35,760
Men sizni uzoq vaqtdan beri yaxshi ko'raman!
458
00:42:36,762 --> 00:42:39,764
Men emas! qila olmaysiz!
459
00:42:39,974 --> 00:42:43,101
meni yoqtirmaysizmi? Yoki sizda bormi
yigitmi?
460
00:42:43,519 --> 00:42:45,687
Mening yigitim yo'q...
461
00:42:46,772 --> 00:42:47,939
yo'q...
462
00:42:48,440 --> 00:42:49,274
afsusdaman!
463
00:42:49,441 --> 00:42:50,275
Kutib turing!
464
00:42:50,776 --> 00:42:52,777
Menga haqiqatni ayting!
465
00:42:53,112 --> 00:42:59,117
Biz har doim do'st bo'lganmiz ...
Men sizni yaxshi ko'raman, lekin yo'q ...
466
00:43:02,288 --> 00:43:04,664
afsusdaman. Men nima demoqchi ekanligimni ayta olmayman.
467
00:43:10,921 --> 00:43:12,672
Shunchaki do'stlarmi?
468
00:43:15,301 --> 00:43:16,801
Oldinmi?
469
00:43:22,141 --> 00:43:23,474
Ko'ryapman...
470
00:44:11,023 --> 00:44:13,691
Men zich odamman!
471
00:44:24,536 --> 00:44:27,372
Posilka yetkazib berish buni men bilan qoldirdi.
472
00:44:27,539 --> 00:44:29,874
Rahmat sizga... yana!
473
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
Buni qilishing shart emas!
474
00:44:46,558 --> 00:44:49,060
Biz bularning hammasini yeya olmadik.
475
00:44:49,895 --> 00:44:51,145
Oh, siz uydasiz ...
476
00:44:52,398 --> 00:44:53,398
Shizuku?
477
00:46:14,313 --> 00:46:15,980
i.
478
00:46:17,983 --> 00:46:19,692
Siz yopilganmisiz?
479
00:46:23,322 --> 00:46:26,949
Siz shu yerda yotasizmi? ochmisiz?
480
00:46:30,496 --> 00:46:33,956
Siz unchalik yaxshi emassiz. Xuddi men kabi.
481
00:46:36,585 --> 00:46:41,923
Nima uchun biz o'zgaramiz, hayronman?
Men har doim juda shirin edim ...
482
00:46:42,341 --> 00:46:46,344
Meni hayajonlantirmaydi ham
ular xohlagandek.
483
00:46:46,512 --> 00:46:51,682
Ichimda doim kimdir bor
“Ishlar unchalik oson emas! '
484
00:46:52,017 --> 00:46:53,684
Men unchalik yaxshi emasman.
485
00:47:19,044 --> 00:47:20,711
ey! sskishima!
486
00:47:22,589 --> 00:47:24,549
Siz uni erkalashingizga ruxsat berasizmi?
487
00:47:25,050 --> 00:47:26,968
Xo'sh, siz kirmaysizmi?
488
00:47:27,094 --> 00:47:28,803
Bu uning ismimi?
489
00:47:28,929 --> 00:47:31,055
O'zing to'liq moonga o'xshaydi.
490
00:47:31,390 --> 00:47:33,724
Shuning uchun men uni shunday chaqiraman.
491
00:47:38,063 --> 00:47:40,022
U sizniki emasmi?
492
00:47:40,148 --> 00:47:41,899
U bitta uyda qolmaydi.
493
00:47:42,067 --> 00:47:45,319
Men uni bir joyda "hamma" deb chaqirganini eshitdim.
494
00:47:45,612 --> 00:47:47,738
Ishonchim komilki, boshqalar ham bor.
495
00:47:48,782 --> 00:47:50,700
Demak u raundlarni bajaradi...
496
00:47:51,952 --> 00:47:54,745
thes! U poezdda ketyapti!
497
00:47:55,581 --> 00:47:56,539
poezd?
498
00:47:56,790 --> 00:48:01,544
o'zi, o'zi! Shunday
Men bu yerga keldim. Men unga ergashdim.
499
00:48:01,920 --> 00:48:06,549
Va u meni toza do'konga olib keldi,
xuddi ertak kabi.
500
00:48:07,259 --> 00:48:08,551
Men uni haqorat qildim.
501
00:48:09,303 --> 00:48:14,056
Men u unchalik yaxshi emasligini aytdim.
Xuddi men kabi.
502
00:48:14,600 --> 00:48:17,602
Siz Longa umuman o'xshamaysiz!
503
00:48:18,145 --> 00:48:21,564
E'ning yarim shayton, u.
504
00:48:29,281 --> 00:48:30,448
- Um...
- Siz...
505
00:48:32,951 --> 00:48:36,954
Sizning bobongiz kasalmi?
Do'kon yopildi va men o'yladim ...
506
00:48:37,122 --> 00:48:41,125
yaxshi. Bu g'alati do'kon.
Siz tez-tez ochmaysiz.
507
00:48:41,293 --> 00:48:43,127
Uning hammasi joyida ekanidan xursandman.
508
00:48:43,295 --> 00:48:47,131
Men derazadan o'tni ko'rmayapman.
Uni sotdimi?
509
00:48:47,299 --> 00:48:50,676
Bu mushuk qo'g'irchoqmi? uni ko'rishni xohlaysizmi?
keling.
510
00:49:01,188 --> 00:49:02,229
Eshikni yoping.
511
00:49:22,668 --> 00:49:24,835
Biz osmonda bo'lgandekmiz!
512
00:49:33,512 --> 00:49:34,512
balandlikdan qo'rqasizmi?
513
00:49:34,680 --> 00:49:37,807
Yo'q, men baland joylarni yaxshi ko'raman. Bu ajoyib.
514
00:49:44,356 --> 00:49:46,691
Bu eng yaxshi ko'rinadigan vaqt.
515
00:49:46,858 --> 00:49:47,858
Bu yerda.
516
00:50:11,216 --> 00:50:12,383
Mukammal vaqt.
517
00:50:13,218 --> 00:50:14,552
U erda o'tir.
518
00:50:14,886 --> 00:50:16,220
Soat o'tdi!
519
00:50:16,555 --> 00:50:18,472
U erda bo'lgan odammi?
520
00:50:19,391 --> 00:50:22,059
Bugun bobo aytyapti.
521
00:50:22,394 --> 00:50:23,769
U sotganmi?
522
00:50:24,396 --> 00:50:26,230
Bu yerda tuzatilayotgan edi.
523
00:50:26,398 --> 00:50:29,316
Men uni yana ko'rmoqchi edim.
524
00:50:29,443 --> 00:50:33,237
Uch yil o'tdi. tugatdim
tushlik qilishni unutgan kun.
525
00:50:33,405 --> 00:50:34,905
O'sha tushlik!
526
00:50:35,073 --> 00:50:37,742
Bu sizniki emasligini bilaman.
527
00:50:37,909 --> 00:50:39,952
Mushukning ko'zlariga qarang.
528
00:50:42,581 --> 00:50:44,832
Tezroq, yorug'lik o'chguncha.
529
00:50:57,387 --> 00:51:00,598
Engelzimmer... 'farishta xonasi'.
530
00:51:00,724 --> 00:51:04,101
Hunarmand tasodifan
uni mato bilan tirnadi.
531
00:51:04,227 --> 00:51:05,770
Bu go'zal.
532
00:51:06,063 --> 00:51:09,273
u bormaydi. Bu xazina.
533
00:51:09,775 --> 00:51:10,941
xazinami?
534
00:51:12,069 --> 00:51:15,946
Bu uning uchun nimanidir anglatadi.
U nima demaydi, lekin.
535
00:51:16,323 --> 00:51:19,450
O'zingiz xohlagancha uzoq ko'ring.
Men pastga tushaman.
536
00:51:23,080 --> 00:51:25,456
Agar xohlasangiz, yorug'likni yoqing.
537
00:51:38,637 --> 00:51:43,808
Bu g‘alati. Men o'zimni his qilyapman
Men sizni ko'p yillardan beri bilaman.
538
00:51:43,975 --> 00:51:46,519
Ba'zan sizni ko'rishni juda xohlayman ...
539
00:51:50,774 --> 00:51:53,818
Siz bugun qayg'uli ko'rinasiz, qandaydir ...
540
00:52:56,339 --> 00:52:58,048
Yetardimi?
541
00:52:58,175 --> 00:53:00,050
ha. rahmat.
542
00:53:00,177 --> 00:53:03,095
nyolin yasayapsizmi?
543
00:53:03,346 --> 00:53:04,889
Ha, ha.
544
00:53:06,516 --> 00:53:07,725
Ko'rsam bo'ladimi?
545
00:53:12,522 --> 00:53:13,731
Bu shunday mos keladi.
546
00:53:15,525 --> 00:53:18,235
Bularning hammasini siz qildingizmi? qo'lmi?
547
00:53:18,528 --> 00:53:19,737
Albatta!
548
00:53:19,905 --> 00:53:21,572
hayratlanarli!
549
00:53:21,698 --> 00:53:24,909
Shakl 300 yil davomida o'zgarmagan.
550
00:53:25,076 --> 00:53:28,412
Ovoz undan chiqadi
hunarmandning mahorati.
551
00:53:29,873 --> 00:53:31,582
Bularning hammasini siz yaratganmisiz?
552
00:53:31,917 --> 00:53:35,753
Hechqisi yo'q! Mana, lin yasash
bu erda sinf.
553
00:53:36,379 --> 00:53:38,255
Ulardan biri siznikimi?
554
00:53:38,548 --> 00:53:39,423
ha.
555
00:53:40,050 --> 00:53:41,592
Qaysi biri?
556
00:53:41,718 --> 00:53:42,760
qaysi biri.
557
00:53:43,053 --> 00:53:44,803
Bumi?
558
00:53:44,930 --> 00:53:49,934
voy! Siz buni qildingizmi?
Bu sehrga o'xshaydi!
559
00:53:50,435 --> 00:53:54,271
Qanday qilib bunday gapira olasiz
tekis yuz bilanmi?
560
00:53:54,898 --> 00:53:57,608
Nega? Bu men o'ylagan narsa.
561
00:53:58,068 --> 00:54:00,444
Buni hech kim qila oladi.
562
00:54:02,072 --> 00:54:03,572
Mening uzoq yo'lim bor.
563
00:54:10,705 --> 00:54:12,957
Siz o'ynay olasiz, shunday emasmi?
564
00:54:13,124 --> 00:54:14,041
oz.
565
00:54:14,167 --> 00:54:16,627
Men uchun o'yna, xo'pmi? Iltimos!
566
00:54:16,753 --> 00:54:17,795
Eshiting...
567
00:54:17,963 --> 00:54:20,464
Iltimos, iltimos!
568
00:54:20,924 --> 00:54:23,300
Men qo'shiq aytishni xohlayman.
569
00:54:24,636 --> 00:54:26,971
a? Men karman!
570
00:54:27,138 --> 00:54:28,472
Mukammal!
571
00:54:45,115 --> 00:54:47,491
Qo'shiq ayt. Siz bu qo'shiqni bilasiz.
572
00:55:11,516 --> 00:55:16,854
Bir tush ko'ring
o'zim yotaman...
573
00:55:17,480 --> 00:55:22,526
"... qo'rqmasdan
hammasi yolg'iz bo'lish.
574
00:55:22,861 --> 00:55:27,698
"Mening g'amimga turtki berdi
mening ichimda...
575
00:55:27,866 --> 00:55:32,703
"... va o'zini ko'rsatdi
Men qanchalik kuchli edim.
576
00:55:32,829 --> 00:55:38,208
"Kontry yo'l, bu eski yo'l ...
577
00:55:38,335 --> 00:55:43,714
Agar oxirigacha borsangiz ...
578
00:55:44,007 --> 00:55:49,386
"Bu meni olib ketadi degan tuyg'u bor ...
579
00:55:49,554 --> 00:55:54,558
'... o'sha shaharga, qirg'oq yo'liga.'
580
00:55:56,019 --> 00:56:00,606
- Men uchun buning ahamiyati yo'q
Men qanchalik xafa bo'lishim mumkin ...
581
00:56:01,358 --> 00:56:06,236
— Hech qachon ruxsat bermayman
ko'zimda yosh paydo bo'ldi ...
582
00:56:06,571 --> 00:56:12,284
Oyoqlarim tezroq harakatlansa
Buning sababi, men faqat xohlayman ...
583
00:56:12,452 --> 00:56:17,081
'... xotiralarni chetga suring...
584
00:56:17,207 --> 00:56:22,544
"Kontry yo'l, bu eski yo'l ...
585
00:56:22,754 --> 00:56:28,258
"... to'g'ridan-to'g'ri o'z shahrimga bora olaman ...
586
00:56:28,385 --> 00:56:33,764
"Men u erga bormayman, men u erga borolmayman ...
587
00:56:33,932 --> 00:56:39,103
"... bu qishloq yo'lidan bora olmayman.
588
00:56:39,562 --> 00:56:44,608
"Kontry yo'li, ertaga kelganda ...
589
00:56:45,110 --> 00:56:50,447
"Men har doimgidek bo'laman ...
590
00:56:50,740 --> 00:56:56,120
"U yerga qaytishni xohlayman,
u erga qaytib borolmayman ...
591
00:56:56,287 --> 00:56:58,956
'Yaxshi bo'ling...
592
00:57:02,627 --> 00:57:05,129
'... koni yo'li.'
593
00:57:37,328 --> 00:57:38,996
Qiziq edi!
594
00:57:41,666 --> 00:57:45,335
Men Shizuku Tsukishimaman. Biz uchrashdik
o'tgan kuni.
595
00:57:47,297 --> 00:57:51,175
Men yana qaytib kelishingga umid qilgandim.
596
00:57:51,676 --> 00:57:54,178
Bular mening musiqiy do'stlarim.
597
00:57:54,804 --> 00:58:00,184
Yoqimli kuylash. Siz omadlisiz
u soatni tuzatayotganda u erda kim edi ...
598
00:58:00,560 --> 00:58:03,520
Seijining juda yaxshi do'stlari bor.
599
00:58:03,980 --> 00:58:08,233
"Seiji"? Siz Seiji Omasawamisiz?
600
00:58:08,526 --> 00:58:11,737
ha... men senga ismimni aytmadimmi?
601
00:58:12,155 --> 00:58:15,532
Yo'q! Unda "Nishi" deb yozilgan.
602
00:58:16,409 --> 00:58:19,536
Bu boboning ismi. Men Omasavaman.
603
00:58:19,871 --> 00:58:24,833
Oh, yo'q! Avvaliga dafn qilindim,
va endi osmon qulab tushdi!
604
00:58:25,376 --> 00:58:28,879
Bu qanday farq qiladi
mening ismim nima?
605
00:58:29,005 --> 00:58:32,341
yo'q! Siz menga qo'ng'iroq qildingiz
to'liq ismim bilan!
606
00:58:32,550 --> 00:58:34,593
Mendan hech qachon menikini so'ramagansiz!
607
00:58:34,719 --> 00:58:36,845
Menda hech qanday imkoniyat yo'q edi!
608
00:58:37,222 --> 00:58:40,349
Seiji Omasavaning surati...
609
00:58:40,558 --> 00:58:41,433
Nima?
610
00:58:41,559 --> 00:58:43,519
... sokin va muloyim odam edi.
611
00:58:43,645 --> 00:58:45,854
ko'p kitob o'qiyman.
612
00:58:45,980 --> 00:58:48,190
siz ham!
613
00:59:04,123 --> 00:59:07,209
Bu qiziqarli edi. Ular yaxshi odamlar.
614
00:59:07,627 --> 00:59:10,087
Qaytib kel. Bu ularga yoqadi.
615
00:59:10,213 --> 00:59:13,173
Faqat tinglash uchun. Qo'shiq aytish juda qiyin.
616
00:59:13,967 --> 00:59:17,844
siz yaxshi linistsiz.
Siz buni qilishni xohlaysizmi?
617
00:59:18,471 --> 00:59:20,681
Men kabi yaxshilar ko'p.
618
00:59:20,974 --> 00:59:23,976
Men qilmoqchi bo'lgan narsa - bulinlar qilish.
619
00:59:24,143 --> 00:59:26,979
ha... siz buni yaxshi bilasiz.
620
00:59:27,480 --> 00:59:31,024
Buning uchun maktab bor
Italiyaning Kremona shahrida.
621
00:59:31,484 --> 00:59:33,986
Men u erga bormoqchiman.
622
00:59:34,487 --> 00:59:36,488
Siz oliy maktabga bormaysizmi?
623
00:59:36,948 --> 00:59:43,120
Ota-onam bunga qarshi.
Bobo mening yagona ittifoqdoshim.
624
00:59:55,466 --> 00:59:58,135
Buni bilish ajoyib bo'lsa kerak
nima qilmoqchisiz.
625
00:59:58,720 --> 01:00:03,307
Men umuman tasavvurga ega emasman.
Men faqat bir kundan boshqasiga o'taman.
626
01:00:03,975 --> 01:00:08,812
Men bora olamanmi yoki yo'qmi, bilmayman.
Men har kuni ota-onam bilan janjallashaman.
627
01:00:09,647 --> 01:00:14,484
Agar borsam, bilmayman
Agar men sinab ko'rmagunimcha iste'dodga ega bo'lsam.
628
01:00:17,655 --> 01:00:19,072
Sizni uyda ko'raman.
629
01:00:19,198 --> 01:00:22,326
Yo'q, uzoq emas. Ko‘rishguncha.
630
01:00:23,328 --> 01:00:24,828
Tsukishima...
631
01:00:25,330 --> 01:00:26,830
ha?
632
01:00:26,998 --> 01:00:29,124
Sizda she'riyat qobiliyati bor.
633
01:00:29,500 --> 01:00:33,837
O'sha erda kuylagan narsangiz yaxshi edi,
lekin menga "Beton yo'llar" yoqdi.
634
01:00:34,172 --> 01:00:36,840
Menga buni unut deding!
635
01:00:37,175 --> 01:00:38,675
Men shunday dedimmi?
636
01:00:38,843 --> 01:00:40,010
thes!
637
01:00:40,345 --> 01:00:41,678
qildimmi?
638
01:00:43,681 --> 01:00:46,183
Hamma narsa uchun rahmat. hayrli tun.
639
01:01:05,703 --> 01:01:09,373
U bilan uxlab qolmang
yana yorug'lik.
640
01:01:16,631 --> 01:01:19,216
Qachon kelajagingiz haqida qaror qabul qildingiz?
641
01:01:19,384 --> 01:01:20,217
Nima?
642
01:01:20,718 --> 01:01:22,094
kelajagimiz!
643
01:01:22,553 --> 01:01:24,888
Sizniki Suginomiya baland emasmi?
644
01:01:25,056 --> 01:01:26,890
Men buni demoqchi emasman!
645
01:01:27,558 --> 01:01:29,893
Men buni universitetda o'qiyapman.
646
01:01:31,896 --> 01:01:34,564
hayrli tun.
647
01:01:49,163 --> 01:01:52,416
lomning darsi bekor qilindi
u endi uxlayapti!
648
01:02:02,343 --> 01:02:04,761
ajoyib!
649
01:02:05,430 --> 01:02:07,097
Tezroq yuguring!
650
01:02:07,432 --> 01:02:08,932
oldinga boring!
651
01:02:20,445 --> 01:02:23,613
1-soat: Bo'sh vaqt
652
01:02:27,118 --> 01:02:28,326
Ajoyib!
653
01:02:28,953 --> 01:02:30,454
Shizuku!
654
01:02:30,788 --> 01:02:32,289
dahshat!
655
01:02:32,457 --> 01:02:35,125
Ishonchim komilki, tezroq bo'ladi!
656
01:02:35,293 --> 01:02:37,961
Siz bilan birga bo'lganingizni eshitdim
kechagi bolakay.
657
01:02:38,129 --> 01:02:40,130
Buni senga kim aytdi?!
658
01:02:40,298 --> 01:02:43,049
a kichkina qush... kim aytdi
siz oshiqlardek edingiz.
659
01:02:43,176 --> 01:02:44,634
Biz emasmiz!
660
01:02:52,810 --> 01:02:56,980
Harada... do'stimga aytaman
javob yo'q. Kechirasiz.
661
01:02:57,315 --> 01:02:59,983
Kechirasiz, men ham.
662
01:03:00,318 --> 01:03:01,610
yaxshi.
663
01:03:06,199 --> 01:03:09,993
Sasuke on PVni ko'rdingizmi?
kecha? Bu ajoyib edi!
664
01:03:17,293 --> 01:03:21,338
Ushbu formula o'rta muddatli bo'ladi,
shuning uchun eslang!
665
01:03:23,341 --> 01:03:24,341
Ana xolos!
666
01:03:45,029 --> 01:03:47,030
Tsukishima shu yerdami?
667
01:03:48,199 --> 01:03:49,699
Masava? Siz nima xohlaysiz?
668
01:03:50,368 --> 01:03:52,202
Tsukishima shu sinfdami?
669
01:03:52,703 --> 01:03:55,580
Tsukishima? Ha, u shu yerda.
670
01:03:55,873 --> 01:03:58,208
Tsukishima! Sizda izitor bor!
671
01:03:58,376 --> 01:03:59,376
erkak!
672
01:04:04,215 --> 01:04:05,715
Mana u.
673
01:04:08,219 --> 01:04:09,511
Seiji?
674
01:04:10,054 --> 01:04:12,055
Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
675
01:04:12,723 --> 01:04:14,057
thes!
676
01:04:14,225 --> 01:04:17,561
Tsukishimaning yigiti bor!
677
01:04:20,731 --> 01:04:23,567
Yo'q, bilmayman!
678
01:04:30,408 --> 01:04:31,908
Bu nima?
679
01:04:32,076 --> 01:04:34,411
Men Italiyaga ketyapman.
680
01:04:34,579 --> 01:04:35,579
Nima?
681
01:04:36,247 --> 01:04:37,414
Men bilan kel.
682
01:04:41,752 --> 01:04:44,170
- Qayoqqa ketyapmiz?
- o'sha tom!
683
01:04:51,721 --> 01:04:53,096
voy!
684
01:04:53,931 --> 01:04:58,268
Biz bularning barchasi bilan gaplasha olmaymiz
atrofdagi odamlar.
685
01:04:58,603 --> 01:05:02,063
Kechirasiz. Men avvalo sizga aytmoqchi edim.
686
01:05:04,609 --> 01:05:07,777
Ular nimani xohlashlarini o'ylasinlar.
687
01:05:08,446 --> 01:05:12,282
Nihoyat, otam rozi bo'ldi. Bitta shartda.
688
01:05:12,783 --> 01:05:14,284
Nima u?
689
01:05:14,952 --> 01:05:19,456
Men u yerda ustaxonada shogirdman
ikki oy davomida.
690
01:05:20,291 --> 01:05:21,291
shogirdmi?
691
01:05:21,626 --> 01:05:25,962
Kim boshqarsa, bu juda qattiq.
Menda iste'dod bor yoki yo'qligini ko'raman.
692
01:05:26,631 --> 01:05:30,300
Agar sabrim yetsa
uni yopish uchun.
693
01:05:30,468 --> 01:05:33,303
Aks holda men oliy maktabga boraman.
694
01:05:33,804 --> 01:05:37,307
Men ularning ketayotganidan nafratlanaman
qochish yo'li ...
695
01:05:37,642 --> 01:05:39,142
...lekin bu yaxshi imkoniyat.
696
01:05:39,310 --> 01:05:40,977
Qachon ketasan?
697
01:05:41,312 --> 01:05:45,815
Pasportimni olganimdan keyin.
Otam bugun maktabda gaplashyapti.
698
01:05:45,983 --> 01:05:47,651
Xo'sh, keyin ...
699
01:05:49,236 --> 01:05:51,321
Ajoyib! Sizning orzuingiz amalga oshadi.
700
01:05:51,572 --> 01:05:54,658
Xo'sh, men qo'limdan kelganini qilaman.
701
01:05:57,161 --> 01:05:58,161
- Um...
- Xo'sh...
702
01:06:01,165 --> 01:06:02,499
Yomg'ir to'xtayapti.
703
01:06:02,833 --> 01:06:03,667
ha...
704
01:06:04,502 --> 01:06:06,336
U yerga qarang.
705
01:06:12,176 --> 01:06:13,843
Kamalak paydo bo'lishi mumkin ...
706
01:06:25,314 --> 01:06:30,068
Cremona qanday? Umid qilamanki, bu yaxshi.
707
01:06:30,486 --> 01:06:35,865
Bu qadimiy shahar,
ko'plab linol ishlab chiqaruvchilari bilan.
708
01:06:36,033 --> 01:06:39,869
Juda zo'r. O'zingiz yo'ldasiz.
709
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
Men o'zimni ahmoqdek his qilyapman.
710
01:06:42,540 --> 01:06:46,042
Biz boramiz deb umid qilgandim
o'sha o'rta maktabga ...
711
01:06:47,169 --> 01:06:49,713
Qanday ahmoqona fikrlash...
712
01:07:07,481 --> 01:07:12,068
Men sizning ismingizni kutubxona kartalarida ko'rdim
uzoq vaqt oldin.
713
01:07:12,903 --> 01:07:16,072
Biz kutubxonada bir-birimizdan o'tdik.
714
01:07:17,283 --> 01:07:20,076
Men u yerda sizning yoningizda o'tirdim.
715
01:07:21,454 --> 01:07:26,916
Men har xil kitoblarni o'qiyman, shuning uchun ismim
sizdan oldingi kartalarda bo'lardi.
716
01:07:28,544 --> 01:07:29,753
men...
717
01:07:31,172 --> 01:07:34,883
Sening qo'shig'ingni o'zim kuylayman
Italiyada.
718
01:07:39,680 --> 01:07:41,097
ha, too.
719
01:07:43,184 --> 01:07:44,768
Bosmang!
720
01:07:51,108 --> 01:07:52,776
ey!
721
01:07:55,071 --> 01:07:57,280
Qarang, u aqldan ozgan!
722
01:07:59,283 --> 01:08:00,450
yugur!
723
01:08:34,485 --> 01:08:35,568
- Ha.
- rahmat.
724
01:08:35,694 --> 01:08:36,694
meni kechir.
725
01:08:36,821 --> 01:08:39,322
Allaqachon tugaganmi?
726
01:08:40,324 --> 01:08:41,991
Men oko bilan uchrashyapman.
727
01:08:44,829 --> 01:08:47,330
Agar siz stansiya yonida bo'lsangiz, bir oz sut oling.
728
01:08:49,333 --> 01:08:51,668
Siz hammasini ichadigan odamsiz!
729
01:08:52,503 --> 01:08:55,338
U shu kunlarda sustlashmoqda.
730
01:09:15,359 --> 01:09:18,194
- Men sizni maktabni o'tkazib yuborishga majbur qildimmi?
- Yaxshi.
731
01:09:18,362 --> 01:09:20,029
Boshim aylanib ketdi.
732
01:09:21,031 --> 01:09:22,532
Salom, Shizuku.
733
01:09:22,700 --> 01:09:23,867
alo.
734
01:09:26,871 --> 01:09:28,037
i.
735
01:09:28,372 --> 01:09:29,706
alo.
736
01:09:31,375 --> 01:09:33,710
Men choy qaynataman.
737
01:09:35,045 --> 01:09:38,548
Dadam bilan men gaplashmayapmiz.
738
01:09:44,972 --> 01:09:47,223
Bular juda omadli!
739
01:09:48,893 --> 01:09:54,397
U bitiruvga qaytganida,
u yana o'n yil ketadi!
740
01:09:54,648 --> 01:09:56,733
Bu avvalgidek!
741
01:09:57,735 --> 01:10:01,571
Bu taqdirga o'xshaydi
birga bo'lamiz! Ko'l!
742
01:10:01,739 --> 01:10:06,743
Bu davom etishi juda yaxshi.
Odamlar bir xil kitoblarni o'qiydilar ...
743
01:10:06,869 --> 01:10:10,622
...bir kishi oldinga ketayotganidan tashqari
ikkinchisi esa orqada qoladi.
744
01:10:11,207 --> 01:10:12,582
ha...
745
01:10:13,250 --> 01:10:16,878
Inyyo uning sinfida bir yil o'qidi.
746
01:10:17,004 --> 01:10:21,633
U u bilan tanishish qiyinligini aytdi,
lekin go'zal va aqlli.
747
01:10:21,926 --> 01:10:25,762
Buni menga aytma, maylimi!
748
01:10:25,930 --> 01:10:27,639
Men o'zimni yomonroq his qilyapman!
749
01:10:27,932 --> 01:10:31,267
Nega? U sizni yaxshi ko'radi, shunday emasmi?
U sizga aytdi!
750
01:10:31,435 --> 01:10:33,436
Endi men unchalik amin emasman ...
751
01:10:36,774 --> 01:10:42,654
Men tushunmadim. Men har kuni yozardim ...
biz bir-birimizni rag'batlantirardik ...
752
01:10:43,781 --> 01:10:47,158
"Buning uchun bor" deb ayta olmayman
sizdan ko'ra kimgadir ambitsiyaliroq.
753
01:10:47,534 --> 01:10:49,118
Balki...
754
01:10:50,496 --> 01:10:54,165
Men tushunmayapman
nima xohlaysiz.
755
01:10:54,333 --> 01:10:57,585
Sizsiz seva olmaysizmi?
kelajakni rejalashtirganmisiz?
756
01:10:59,797 --> 01:11:01,798
Sizda iste'dod bor.
757
01:11:01,966 --> 01:11:05,635
Barcha yoshlarga yoqdi
"Contry Roads" ning tarjimasi.
758
01:11:06,303 --> 01:11:09,472
Siz o'zingizni ifoda eta olasiz, siz ham...
menga yoqadi.
759
01:11:11,892 --> 01:11:14,269
"Bu erda men kabi yaxshilar ko'p".
760
01:11:14,728 --> 01:11:16,688
U shunday dedi.
761
01:11:16,814 --> 01:11:20,942
U iqtidor bor-yo'qligini bilib oladi.
Xo'sh, men ham shunday qilaman!
762
01:11:23,404 --> 01:11:25,947
Men hikoya yozaman!
763
01:11:26,156 --> 01:11:29,784
Men yozmoqchi bo'lgan bitta narsa bor.
Agar u buni qila olsa, men ham qila olaman.
764
01:11:30,995 --> 01:11:32,370
imtihon vaqti keldi...
765
01:11:32,496 --> 01:11:36,624
Menga baribir. Rahmat, Oko.
Men o'zimni kuchli his qilyapman.
766
01:11:37,001 --> 01:11:38,459
- ketayapsizmi?
- ha.
767
01:11:42,423 --> 01:11:43,631
hayrli tun.
768
01:11:44,174 --> 01:11:46,134
Onangga salom ayt.
769
01:11:49,888 --> 01:11:51,306
siz buning uchun borasiz.
770
01:11:52,891 --> 01:11:57,020
Sugimura tushunadi.
771
01:11:57,604 --> 01:11:58,646
ha.
772
01:12:00,607 --> 01:12:04,736
Bu juda oson! Men shunchaki xohlayman
biror narsa qil, o'zi!
773
01:12:08,699 --> 01:12:09,824
nima?
774
01:12:13,162 --> 01:12:15,496
Xo'pmi?
775
01:12:16,040 --> 01:12:19,334
men! Ita yana ketdi!
776
01:12:19,626 --> 01:12:21,002
Xayr!
777
01:12:21,795 --> 01:12:23,171
"Ita"...
778
01:12:25,883 --> 01:12:31,846
"Yurak shiviri":
O'rmonning n ovozini tinglang...
779
01:12:56,497 --> 01:12:59,248
U qahramon sifatida?
780
01:12:59,833 --> 01:13:01,709
Xohlaysizmi?
781
01:13:02,086 --> 01:13:07,048
Men so'rayman, chunki Seiji aytadi
qo'g'irchoq - bu sizning xazinangiz ...
782
01:13:08,509 --> 01:13:10,259
Siz so'rashga hojat yo'q edi!
783
01:13:10,844 --> 01:13:14,389
Albatta, qila olasiz.
bitta shart emas.
784
01:13:15,891 --> 01:13:16,766
thes?
785
01:13:17,184 --> 01:13:21,896
Menga birinchi odam bo'lishimga ruxsat berding
hikoyangizni o'qish uchun.
786
01:13:22,689 --> 01:13:24,232
Um...
787
01:13:24,858 --> 01:13:26,234
to'g'rimi?
788
01:13:26,527 --> 01:13:31,572
Menga kerakmi? bilmayman
agar yoza olsam yoki yozolmasam...
789
01:13:34,368 --> 01:13:37,245
Hunarmand uchun ham xuddi shunday.
790
01:13:37,371 --> 01:13:40,581
Avvaliga mukammallikni kutmang.
791
01:13:40,999 --> 01:13:43,626
Xo'sh, men sizga bir narsani ko'rsataman.
792
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
Bu.
793
01:13:55,722 --> 01:13:56,931
Qarang.
794
01:14:05,315 --> 01:14:07,775
U "slyuda shifer" deb ataladi.
795
01:14:07,985 --> 01:14:10,278
Tikuvga qarang.
796
01:14:10,737 --> 01:14:12,447
Xuddi shunday...
797
01:14:23,417 --> 01:14:24,876
Bu go'zal!
798
01:14:25,252 --> 01:14:30,131
U "beril" deb ataladi.
Siz uni zumraddan topasiz.
799
01:14:30,507 --> 01:14:32,383
merald? Marvaridmi?
800
01:14:32,509 --> 01:14:33,259
s.
801
01:14:33,385 --> 01:14:36,971
Io va Seiji bu toshga o'xshaydi.
802
01:14:37,264 --> 01:14:40,308
Qo'pol, tozalanmagan, hali ham tabiiy.
803
01:14:40,851 --> 01:14:43,811
Menga shunday toshlar yoqadi.
804
01:14:44,021 --> 01:14:48,816
liniyalar yasamayman yoki hikoyalar yozmayman,
boshqacha.
805
01:14:49,693 --> 01:14:54,322
Qo'pol tosh sizning ichingizda.
Siz uni topib, keyin jilolashingiz kerak.
806
01:14:54,865 --> 01:14:56,407
Bu vaqt va kuch talab etadi.
807
01:14:57,534 --> 01:15:00,870
tashkil etuvchi zarni ko'rasiz
ko'pchiligi o'sha toshmi?
808
01:15:01,538 --> 01:15:02,205
s.
809
01:15:02,706 --> 01:15:07,710
Siz buni jilolay olasiz,
lekin siz olgan narsa foydasiz bo'lar edi.
810
01:15:08,212 --> 01:15:11,380
Ichkaridagi kichikroq qismi tozaroq.
811
01:15:12,049 --> 01:15:16,886
Bundan ham yaxshiroq tosh bo'lishi mumkin
biz ko'ra olmaydigan chuqurlikda.
812
01:15:17,387 --> 01:15:21,682
afsusdaman. Eski odamlar
va'z qilish kabi.
813
01:15:23,560 --> 01:15:27,730
Men qo'rqib kettim. Agar yo'q bo'lsa-chi
menda go'zal kristal bormi?
814
01:15:28,565 --> 01:15:32,568
Men yozmoqchiman. va siz bo'lasiz
uni birinchi ko'rgan odam.
815
01:15:32,694 --> 01:15:35,780
rahmat. Men buni sabrsizlik bilan kutaman.
816
01:15:44,206 --> 01:15:47,917
a qo'pol tosh... lapis lazuli...
817
01:15:52,089 --> 01:15:54,423
Keling, birga boraylik ...
818
01:15:54,925 --> 01:15:57,593
... xazinani qidirishda
lapis lazuli!
819
01:15:59,596 --> 01:16:03,766
qo'rquv yo'q. Kosmos deformatsiyalangan
yangi moon kechasi.
820
01:16:07,104 --> 01:16:10,940
Uzoq narsalar katta ko'rinadi,
yaqin atrofdagi narsalar kichik ko'rinadi.
821
01:16:14,361 --> 01:16:17,113
Parvoz! Biz yuqoriga ko'tarilamiz.
822
01:16:23,120 --> 01:16:26,455
shoshiling! Planetoidlar ko'rinmaydi!
823
01:16:39,052 --> 01:16:41,137
Yaxshi! Biz shamolda yuramiz!
824
01:16:42,556 --> 01:16:44,682
To'g'ri o'sha qasrga!
825
01:16:45,309 --> 01:16:46,809
Bu juda baland!
826
01:16:46,935 --> 01:16:49,645
Siz u erda bo'lganingizdan so'ng u unchalik baland emas!
827
01:17:08,624 --> 01:17:13,669
ket! Havo oqimlari aralashganda
tushdan keyin siz yulduzlarga tegishingiz mumkin!
828
01:17:15,672 --> 01:17:16,505
oh?
829
01:17:20,761 --> 01:17:25,514
Bu kamdan-kam! Shizuku qaramoqda
fantastika bo'lmagan...
830
01:18:04,721 --> 01:18:07,848
U kamerasida linol yasayapti...
831
01:18:40,716 --> 01:18:42,091
Seiji!
832
01:18:42,926 --> 01:18:45,261
Men siz ketdingiz deb o'yladim!
833
01:18:45,429 --> 01:18:48,264
Bobo sizni shu yerda topishim mumkinligini aytdi.
834
01:18:49,599 --> 01:18:52,101
Men ertaga ketaman.
835
01:18:52,769 --> 01:18:53,936
Ertaga...
836
01:18:55,939 --> 01:19:00,276
Xavotir olmang. Shu yerda kutaman
tugatmaguningizcha.
837
01:19:26,803 --> 01:19:28,637
Kechirasiz, men sizni uyingizga borolmayman.
838
01:19:28,972 --> 01:19:32,099
Bu yaxshi. Kelganingizdan xursandman.
839
01:19:32,601 --> 01:19:35,478
Men aeroportga kelolmayman,
lekin men sizni kutaman.
840
01:19:35,645 --> 01:19:38,063
Endigina ikki oy.
841
01:19:44,654 --> 01:19:50,367
Kechirasiz, men doimo tushkunlikka tushaman.
Siz yo'qligingizda men qo'limdan kelganini qilaman.
842
01:19:58,001 --> 01:19:59,668
Keyin ko'ramiz.
843
01:20:02,506 --> 01:20:04,673
Yaxshi sayohat!
844
01:20:22,818 --> 01:20:28,030
Luisa, mening turmush o'rtog'im va men
olis yurtda tug'ilganlar.
845
01:20:32,702 --> 01:20:35,538
O'sha shaharda sehr hali ham bor edi ...
846
01:20:36,206 --> 01:20:40,876
...va uning hunarmandlari orasida
sehrgarlarning qonini to'kdi.
847
01:20:47,217 --> 01:20:52,054
Bu qo'g'irchoqbozning shogirdi edi
kim moda qildi ...
848
01:20:54,057 --> 01:20:58,227
...lekin Luisa va men baxtli edik...
849
01:20:59,396 --> 01:21:02,565
...chunki u ys yasagan edi
Shunday qilib, biz boshqalarni sevishimiz mumkin.
850
01:21:03,733 --> 01:21:04,900
unda...
851
01:21:11,908 --> 01:21:12,908
Shizuku...
852
01:21:13,577 --> 01:21:17,580
Shizuku!
853
01:21:20,250 --> 01:21:23,377
Nima bo'lyapti? sskishima!
854
01:21:24,588 --> 01:21:26,922
afsusdaman. Men eshitmasdim.
855
01:21:27,090 --> 01:21:29,592
E'tibor bering! Bu muhim!
856
01:21:29,759 --> 01:21:30,759
Kechirasiz, ser.
857
01:21:30,927 --> 01:21:32,761
Harada, siz o'qidingiz.
858
01:21:35,765 --> 01:21:38,434
Siz yana 4 ga qadar turdingizmi?
859
01:21:38,602 --> 01:21:41,270
Yaxshi. Men umuman uxlamayman.
860
01:21:41,396 --> 01:21:46,358
Siz har doim oraliqdasiz!
Xuddi xozirgidek...
861
01:21:46,484 --> 01:21:50,821
Men o'yladim. Men tashkil qilishim kerak
nima yozmoqchiman.
862
01:21:53,116 --> 01:21:54,950
Men och emasman.
863
01:22:23,480 --> 01:22:26,315
Shizuku? Demak siz uydasiz...
864
01:22:26,816 --> 01:22:28,984
Chiroqlarni yoqing!
865
01:22:29,486 --> 01:22:32,988
Hech bo'lmaganda siz olib kelsangiz bo'ladi
kir yuvish!
866
01:22:33,573 --> 01:22:36,408
Shizuku! Bu yerga kel!
867
01:22:39,329 --> 01:22:41,789
Shizuku shu yerda, shunday emasmi?
868
01:22:42,290 --> 01:22:43,916
U och emas.
869
01:23:08,525 --> 01:23:11,694
- Kelganingiz uchun rahmat.
- Sizni xafa qilganim uchun uzr.
870
01:23:11,861 --> 01:23:15,447
Bu yo'lda... kimdir bormi?
rahbarlik idorasi?
871
01:23:17,033 --> 01:23:18,033
Iltimos.
872
01:23:24,207 --> 01:23:25,541
Men qaytib keldim!
873
01:23:28,878 --> 01:23:30,045
alo.
874
01:23:30,880 --> 01:23:32,715
Uyga erta kelding, Shixo.
875
01:23:34,342 --> 01:23:36,552
Men mag'lub bo'ldim!
876
01:23:36,886 --> 01:23:37,886
Kofe istaysizmi?
877
01:23:38,054 --> 01:23:39,221
Iltimos.
878
01:23:42,058 --> 01:23:44,893
Men siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
879
01:23:45,228 --> 01:23:46,228
Nima?
880
01:23:51,568 --> 01:23:53,902
Men ketishni o'ylayapman.
881
01:23:54,738 --> 01:23:56,238
Men joy topdim.
882
01:23:56,406 --> 01:23:58,574
Siz bunga qodirmisiz?
883
01:23:58,908 --> 01:24:01,076
Men ishimdan aytdim.
884
01:24:01,411 --> 01:24:04,872
Men boshqasini topdim
tiqilib qolgan maktabda. Men yetib boraman.
885
01:24:05,582 --> 01:24:09,418
Men sizni menga yordam berishga majbur qildim shekilli
bu erda juda ko'p.
886
01:24:10,086 --> 01:24:12,588
Men otang bilan gaplashaman.
887
01:24:13,089 --> 01:24:15,257
olasizmi? Ajoyib!
888
01:24:17,552 --> 01:24:21,597
Men o'qishni tugatgunimcha jonim bor
bahorda va ishga kirish...
889
01:24:21,765 --> 01:24:23,599
...lekin men sizga yordam beraman.
890
01:24:23,933 --> 01:24:25,476
Yaxshi eshitiladi.
891
01:24:25,935 --> 01:24:28,604
Borganim uchun uzr
magistrlik dissertatsiyasi...
892
01:24:28,772 --> 01:24:29,938
rahmat.
893
01:24:30,523 --> 01:24:34,068
Siz yetarlicha yordam berdingiz
ma'lumotlarni saralash.
894
01:24:34,444 --> 01:24:39,865
Va Shizuku diqqatni jamlay oladi
o'z uyida. U g‘alati harakat qilmoqda.
895
01:24:39,991 --> 01:24:41,617
siz ham shunday deb o'ylaysizmi?
896
01:24:42,619 --> 01:24:45,829
Maktab meni chaqirdi. Buni qarang.
897
01:24:46,456 --> 01:24:47,790
Bu nima?
898
01:24:49,042 --> 01:24:52,127
U yuzlab yerga ketgan!
899
01:24:53,296 --> 01:24:57,299
U har doim o'z stolida ...
u nima qilyapti?
900
01:25:05,642 --> 01:25:06,475
Xayrli kun.
901
01:25:06,643 --> 01:25:08,310
alo.
902
01:25:10,730 --> 01:25:11,980
meni kechir.
903
01:25:17,654 --> 01:25:21,073
Sizni qaysi oliy o'quv yurtiga olib boradi
shunday belgilar bilan?!
904
01:25:21,199 --> 01:25:23,492
Men oliy maktabga bormayman!
905
01:25:23,660 --> 01:25:29,456
Boshingizni ishlating! Siz nima qila olasiz
o'rta maktab ta'limi bilan?
906
01:25:29,666 --> 01:25:32,042
Men kelajagimni o'zim hal qila olaman!
907
01:25:32,335 --> 01:25:33,585
O'zingizni kuzatib boring!
908
01:25:33,711 --> 01:25:38,298
Faktlarga duch keling! maktab qiladi
uning hisoboti ikkinchi muddatdan keyin!
909
01:25:38,424 --> 01:25:40,551
Gaplashsa yaxshi odamsan!
910
01:25:40,718 --> 01:25:43,679
o'qimang!
Men faqat yarim kunlik ishlayapman!
911
01:25:43,847 --> 01:25:46,181
Men nima qilmoqchi bo'lsam, shuni qilaman!
912
01:25:46,724 --> 01:25:51,103
Siz buni qilmayotgan odamsiz!
Tushunmayapsizmi?
913
01:25:51,563 --> 01:25:55,065
Menda muhimroq narsa bor!
914
01:25:55,358 --> 01:25:58,193
Nima Masalan? menga ayting.
915
01:25:59,696 --> 01:26:02,531
Shixo, Shizuku... bu yetarli.
916
01:26:02,699 --> 01:26:06,076
Ota... bu qizni eshiting!
917
01:26:06,202 --> 01:26:09,705
bu yerdan chiqsang
va menga bu haqda aytib bering.
918
01:26:09,873 --> 01:26:12,541
Shizuky, o'z formangizni o'zgartiring.
919
01:26:14,878 --> 01:26:16,044
keling.
920
01:26:30,143 --> 01:26:34,062
Men ko'ryapman. Shixo aytgani rostmi?
921
01:26:34,230 --> 01:26:36,398
Men o'z baholarimga e'tibor beraman!
922
01:26:36,566 --> 01:26:38,901
Siz endi bormaysiz, dedim
oliy maktabga.
923
01:26:39,068 --> 01:26:41,737
Men biriga kirmayman, dedim!
924
01:26:41,905 --> 01:26:46,408
Shiho... Shizuku va men gaplasha olamiz
bir oz yolg'izmi?
925
01:26:46,534 --> 01:26:47,492
s.
926
01:26:50,121 --> 01:26:51,246
Onangiz qayerda?
927
01:26:51,414 --> 01:26:52,748
Tanakalar emas.
928
01:26:53,416 --> 01:26:54,249
Men qaytib keldim.
929
01:26:54,417 --> 01:26:56,460
Salom, men.
930
01:26:56,586 --> 01:26:57,920
Otangiz qaytdimi?
931
01:26:58,922 --> 01:27:03,091
Bu yerga kela olasizmi, opa?
Men Shizuku haqida eshitganman.
932
01:27:03,259 --> 01:27:04,426
Kelmoqda.
933
01:27:10,433 --> 01:27:12,267
Yaxshi, Shizuku...
934
01:27:14,270 --> 01:27:18,482
Siz hozir nima qilyapsiz
o'qishdan ko'ra muhimroqmi?
935
01:27:20,443 --> 01:27:22,945
Bu nima ekanligini ayta olasizmi?
936
01:27:23,947 --> 01:27:25,781
Vaqti kelganda.
937
01:27:26,282 --> 01:27:30,327
Bu siz qilish kerak bo'lgan narsami?
darhol?
938
01:27:30,620 --> 01:27:33,956
Menda faqat uch hafta bor
buni qilish uchun!
939
01:27:34,457 --> 01:27:37,793
Men o'zimni sinab ko'raman.
940
01:27:38,294 --> 01:27:39,336
Menga majburman.
941
01:27:39,629 --> 01:27:42,798
O'zingizni sinab ko'rasizmi? qanday?
942
01:27:44,801 --> 01:27:47,010
Agar aytmasangiz, qayerdan bilamiz?
943
01:27:48,972 --> 01:27:51,848
Bu siz qila olmaydigan narsadir
ayting?
944
01:27:53,309 --> 01:27:54,142
Seiya!
945
01:27:54,310 --> 01:27:56,311
Oh... afsus.
946
01:28:06,114 --> 01:28:12,661
Kutubxonada nima qilyapsan,
Qanchalik qattiq mehnat qilayotganingizga qoyil qolaman.
947
01:28:13,705 --> 01:28:16,665
Keling, unga xohlaganini qilaylik.
948
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
Hamma bir xil bo'lishi shart emas.
949
01:28:22,171 --> 01:28:26,675
Men buni bilishim kerak
agar kimdir qilsa ...
950
01:28:28,094 --> 01:28:31,513
Xo'sh, Shizku, nima ishongan bo'lsa, shuni qil.
951
01:28:32,473 --> 01:28:36,685
lekin bu oson emas
o'z yo'lingda yurganingizda.
952
01:28:37,353 --> 01:28:39,855
Faqat o'zing aybdorsan.
953
01:28:41,858 --> 01:28:44,860
Ovqatlanish vaqtida ham qo'shilasiz, to'g'rimi?
954
01:28:45,028 --> 01:28:46,862
ha. Biz bir oilamiz.
955
01:28:47,030 --> 01:28:48,030
s.
956
01:28:48,531 --> 01:28:50,032
Shixoga qo'ng'iroq qiling.
957
01:28:53,202 --> 01:28:54,369
Men choy qaynataman.
958
01:28:57,707 --> 01:28:58,874
Shizuku...
959
01:29:00,710 --> 01:29:05,339
Dadam nima deganini bilaman, lekin nima
u haqiqatan ham o'qishni xohlaydi.
960
01:29:05,465 --> 01:29:08,342
bilaman. Bu uning yuzida yozilgan.
961
01:29:08,551 --> 01:29:11,720
Men keyingi yakshanbaga ketyapman.
962
01:29:12,638 --> 01:29:14,348
o'z uyingga ega bo'lasan.
963
01:29:14,557 --> 01:29:16,224
uyga ketyapsanmi?
964
01:29:16,392 --> 01:29:18,435
ep. Juda aqlli!
965
01:29:29,530 --> 01:29:32,908
xafa!
966
01:29:34,535 --> 01:29:36,912
Faqat bittasi haqiqiy.
967
01:29:37,246 --> 01:29:39,456
Qaysi biri haqiqiy?!
968
01:29:39,749 --> 01:29:44,419
xafa!
969
01:31:23,269 --> 01:31:28,690
Luisa... nihoyat kelding...
lekin men katta bo'lib qoldim ...
970
01:31:55,176 --> 01:31:56,551
Shizuku...
971
01:31:56,719 --> 01:32:00,889
Kiring... Men qattiq uxlab qoldim.
972
01:32:02,183 --> 01:32:07,187
Sizni bezovta qilganim uchun afsusdaman.
Men o'z hikoyamni aytib berdim.
973
01:32:10,650 --> 01:32:13,401
U tugadimi?
974
01:32:15,404 --> 01:32:18,907
Men bo'lishingizga va'da bergandim
birinchi bo'lib o'qigan.
975
01:32:19,075 --> 01:32:21,159
Bu nol!
976
01:32:21,285 --> 01:32:24,913
"Yurak shiviri"
977
01:32:25,164 --> 01:32:29,918
Siz uni hozir o'qiy olasizmi?
Qancha vaqt kerak bo'lsa, kutaman.
978
01:32:30,086 --> 01:32:35,423
Siz buning uchun juda qattiq ishlagansiz ...
vaqtimni olishim kerak emasmi?
979
01:32:35,591 --> 01:32:41,054
Agar sizga yoqmasa, to'xtashingiz mumkin.
Men so'rashni yomon ko'raman, lekin ...
980
01:32:41,764 --> 01:32:44,099
yuragim urayapti...
981
01:32:44,725 --> 01:32:47,435
ko'ryapman. Men uni hozir o'qiyman.
982
01:32:47,562 --> 01:32:50,855
Keling, olov yonida o'tir. Sovuq.
983
01:32:55,820 --> 01:32:58,280
Endi bizni bezovta qilmaymiz.
984
01:33:02,660 --> 01:33:05,620
Pastda kutib tursam bo'ladimi?
985
01:33:06,914 --> 01:33:09,291
Yaxshi. Men umuman sovuq emasman.
986
01:33:10,793 --> 01:33:14,462
Albatta... lekin...
987
01:34:27,620 --> 01:34:29,537
bu yerda uxlayapsizmi?
988
01:34:29,705 --> 01:34:31,915
Shizuku... tugatdim.
989
01:34:34,377 --> 01:34:36,711
raxmat sizga. Bu juda yaxshi.
990
01:34:36,879 --> 01:34:38,546
Bu emas!
991
01:34:38,881 --> 01:34:42,384
Haqiqatan ham nima deb o'ylayotganingizni ayting!
Men xohlagan narsani yozolmadim!
992
01:34:42,718 --> 01:34:46,096
Oxirgi yarmi mantiqqa to'g'ri kelmaydi.
Men buni bilaman!
993
01:34:46,263 --> 01:34:50,225
Bu... qo'pol, tushunarsiz, tugallangan...
994
01:34:50,393 --> 01:34:52,560
...xuddi Seyjining niyoliniga o‘xshab.
995
01:34:55,231 --> 01:35:00,568
Menga qo'pol toshni ko'rsatdingiz
siz faqat toshdan o'rin olgansiz.
996
01:35:01,237 --> 01:35:05,031
Siz qattiq mehnat qildingiz.
siz ajoyibsiz.
997
01:35:06,450 --> 01:35:10,745
Endi shoshilishning hojati yo'q.
Vaqtingizni ajrating va uni jilolang.
998
01:35:35,604 --> 01:35:38,773
Bu yerda sovuq. Ichkariga kiring.
999
01:35:38,941 --> 01:35:39,941
Hozir...
1000
01:35:40,651 --> 01:35:43,611
...Endi men buni bilaman yozdim.
1001
01:35:44,280 --> 01:35:46,448
Xohish etarli emas.
1002
01:35:46,949 --> 01:35:49,576
Men ko'proq o'rganishim kerak ...
1003
01:35:50,786 --> 01:35:54,873
...lekin Seiji oladi
oldinga va oldinga.
1004
01:35:55,291 --> 01:36:00,128
Men o'zimni majburlashim kerakligini his qildim
yozish uchun va men juda qo'rqardim ...
1005
01:36:02,590 --> 01:36:05,133
Seidji sizga yoqadi, shunday emasmi?
1006
01:36:26,071 --> 01:36:27,822
qani?
1007
01:36:28,824 --> 01:36:30,116
Bu juda yaxshi.
1008
01:36:31,827 --> 01:36:37,081
Seiji birinchi linini tugatganida,
bizda ramen noodle bor edi.
1009
01:36:37,208 --> 01:36:39,334
Jumbo o'lchami.
1010
01:36:44,298 --> 01:36:45,673
rahmat.
1011
01:36:47,676 --> 01:36:50,512
Endi men qayerda edim?
1012
01:36:50,679 --> 01:36:54,015
Siz aronni topdingiz
qahvaxonada...
1013
01:36:54,809 --> 01:36:56,017
Germaniyada...
1014
01:36:57,645 --> 01:37:01,856
Men talaba edim.
Men juda g'amgin ko'rinardi ...
1015
01:37:02,024 --> 01:37:05,235
– deb so‘radim xo‘jayindan
uni menga sotish uchun.
1016
01:37:06,362 --> 01:37:07,862
Lekin u qilmasdi.
1017
01:37:08,030 --> 01:37:13,243
Aronning sevgilisi bor edi va
u ularni ajratmas edi.
1018
01:37:14,537 --> 01:37:19,874
Siz uning qaytib kelishini kutayotgan edik
ta'mirdan ...
1019
01:37:20,042 --> 01:37:22,043
...qo‘g‘irchoq yasaydigan do‘konda.
1020
01:37:22,878 --> 01:37:26,214
Xuddi mening hikoyamdagi kabi!
1021
01:37:26,715 --> 01:37:29,884
s... tasodif!
1022
01:37:30,010 --> 01:37:34,055
Men uyga qaytishim kerak edi,
shuning uchun men faqat gien yp haqida gapirgan bo'lardim.
1023
01:37:34,598 --> 01:37:38,560
O'shanda mening bir ayol do'stim ...
1024
01:37:39,228 --> 01:37:42,605
...dedi ikkinchi qo‘g‘irchoq qaytib kelganida
u buni qabul qiladi ...
1025
01:37:42,731 --> 01:37:45,525
...va ikkita qo'g'irchoqni birga olib keling.
1026
01:37:45,651 --> 01:37:48,069
Xo'sh, egasi ichkariga kirdi.
1027
01:37:48,737 --> 01:37:52,574
Men Germaniyani tark etishni tugatdim
faqat aron bilan.
1028
01:37:52,700 --> 01:37:59,247
Va men unga qaytib kelishga va'da berdim,
va undan boshqa qo'g'irchoqni saqlashini so'radi.
1029
01:38:00,541 --> 01:38:03,585
Qo'g'irchoqlar yana uchrashgan kun...
1030
01:38:04,253 --> 01:38:07,422
... biz qilgan kun bo'lardi.
1031
01:38:09,174 --> 01:38:14,387
Shunda urush boshlandi,
va men bergan va'dani bajarolmadim.
1032
01:38:16,265 --> 01:38:21,227
Nihoyat orqaga qaytishga muvaffaq bo'lganimda,
Men uni hamma narsadan yaxshi ko'rardim.
1033
01:38:22,354 --> 01:38:27,567
Undan asar ham qolmadi,
yoki aronning sevgilisi.
1034
01:38:28,861 --> 01:38:32,405
U bo'lishi kerak edi
siz uchun juda muhim...
1035
01:38:32,531 --> 01:38:39,412
bu hikoya o'z hayotini yoritdi
mening xotiram va hayotga qaytish.
1036
01:38:39,538 --> 01:38:41,414
Oh, ha...
1037
01:38:49,673 --> 01:38:51,758
O'z qo'lingizdan ko'ra.
1038
01:38:58,140 --> 01:38:59,140
yo'q...
1039
01:38:59,308 --> 01:39:03,811
Bu tosh sizga juda mos keladi.
Men buni sizga beraman.
1040
01:39:04,396 --> 01:39:08,107
Endi hikoyangizni tugating.
1041
01:39:08,233 --> 01:39:09,317
s.
1042
01:39:24,750 --> 01:39:26,459
rahmat!
1043
01:39:30,422 --> 01:39:31,965
xayr!
1044
01:39:42,267 --> 01:39:43,309
Men uydaman.
1045
01:39:43,936 --> 01:39:45,144
i.
1046
01:39:47,856 --> 01:39:49,148
Dadam qayerda?
1047
01:39:49,608 --> 01:39:53,194
Vannada. Qaerda edingiz
shu vaqtgacha?
1048
01:39:53,362 --> 01:39:58,992
Sizni tashvishga solganim uchun afsusdaman. Bugun men qaytaman
kirish imtihonlari uchun o'qish uchun.
1049
01:39:59,451 --> 01:40:02,245
Sinovlaringiz ko'proqmi?
1050
01:40:02,454 --> 01:40:03,830
Hozircha.
1051
01:40:05,874 --> 01:40:08,167
Siz ovqatlandingizmi? mana karri...
1052
01:40:08,293 --> 01:40:09,335
Men yaxshiman!
1053
01:40:11,296 --> 01:40:12,839
"Hozircha"...
1054
01:40:22,975 --> 01:40:25,518
Shizuku, hammom ochiq.
1055
01:40:45,205 --> 01:40:47,206
Oh, osoyishta askar.
1056
01:41:54,149 --> 01:41:55,191
Yo'q!
1057
01:42:03,075 --> 01:42:04,784
Shu yerda kuting!
1058
01:42:20,008 --> 01:42:22,135
Bu mo‘jiza! shu yerdamisiz!
1059
01:42:22,261 --> 01:42:23,803
Biz tush ko'rmayapmizmi?
1060
01:42:24,054 --> 01:42:27,140
Men oldingi samolyotni oldim. op on.
1061
01:42:27,724 --> 01:42:30,977
Kutib turing... siz sovib qolasiz.
1062
01:42:33,605 --> 01:42:34,814
Yuqoriga ko'tarilish.
1063
01:42:36,024 --> 01:42:37,275
Men palto olaman.
1064
01:42:37,401 --> 01:42:39,652
Vaqt yo'q! Qani.
1065
01:42:41,947 --> 01:42:43,489
Kutib turing.
1066
01:42:49,037 --> 01:42:52,915
Men u yerda bo‘lib, sizga qo‘ng‘iroq qilardim
mening boshimda.
1067
01:42:53,041 --> 01:42:54,500
— Shizku! '
1068
01:42:54,751 --> 01:42:57,837
Va keyin siz paydo bo'ldingiz!
1069
01:42:58,380 --> 01:42:59,755
Qanday jamoa!
1070
01:43:01,049 --> 01:43:04,719
E, too... go‘yo men hali ham tush ko‘rayotgandekman!
1071
01:43:10,559 --> 01:43:12,351
Cremona qanday edi?
1072
01:43:12,477 --> 01:43:16,022
Men o'ylaganimdan farqli emas.
Men buni qilmoqchiman.
1073
01:43:16,857 --> 01:43:18,399
Yorqin bo'layapti!
1074
01:43:27,409 --> 01:43:28,534
Men tushsam bo'ladimi?
1075
01:43:28,660 --> 01:43:29,702
Hammasi joyida.
1076
01:43:30,746 --> 01:43:35,875
Men borishga qaror qildim
bu tepalikka otlan!
1077
01:43:36,001 --> 01:43:37,710
Bu adolatdan emas!
1078
01:43:40,464 --> 01:43:42,882
Men hech kimning yuki emasman!
1079
01:43:46,011 --> 01:43:49,388
Men yse bo'lishni xohlayman!
1080
01:43:50,515 --> 01:43:52,600
Xop! Durang!
1081
01:43:53,435 --> 01:43:54,727
Yaqinda!
1082
01:44:08,992 --> 01:44:12,119
Shizuku! Tezroq!
1083
01:44:30,222 --> 01:44:31,430
Biz erishdik!
1084
01:44:36,395 --> 01:44:38,437
- Men paltoni ushlayman.
- Men yaxshiman.
1085
01:44:41,900 --> 01:44:42,942
Mana...
1086
01:45:00,085 --> 01:45:03,796
voy! Tumanda ko'rinadi
xuddi dengiz kabi!
1087
01:45:03,922 --> 01:45:07,883
Bu mening yashirin joyim.
Vaqt bo‘ldi.
1088
01:45:52,637 --> 01:45:55,014
Men buni ko'rishingizni xohlardim.
1089
01:45:58,310 --> 01:46:01,187
Bobo menga hamma narsani aytdi.
1090
01:46:01,313 --> 01:46:05,858
Men yordam berish uchun hech narsa qilmadim ...
Men faqat o'zim haqimda o'ylardim.
1091
01:46:05,984 --> 01:46:09,195
Yo'q... buni qilishimga siz sababchi edingiz.
1092
01:46:09,988 --> 01:46:14,867
Men o'zimni itarib yuborganimdan xursandman.
Men o'zimni endi yaxshiroq tushunaman.
1093
01:46:15,452 --> 01:46:20,456
Men qattiq o‘qishga boraman
va oliy maktabga boring.
1094
01:46:20,582 --> 01:46:23,209
Eshiting, Shizuku...
1095
01:46:24,419 --> 01:46:28,047
...Qanday bo'lishini ayta olmayman, lekin...
1096
01:46:28,757 --> 01:46:30,966
...menga turmushga chiqasanmi?
1097
01:46:32,052 --> 01:46:36,597
Men lin ishlab chiqaruvchisi bo'laman ...
va keyin ...
1098
01:46:41,770 --> 01:46:42,812
demoqchimisiz?
1099
01:46:42,938 --> 01:46:46,232
Aynan men xohlagan narsa edi.
1100
01:46:46,441 --> 01:46:48,484
ha? Ajoyib!
1101
01:46:48,860 --> 01:46:52,113
Kutib turing ... sovuq ...
1102
01:46:52,781 --> 01:46:55,408
Shizuku... Men sizni yaxshi ko'raman!
1103
01:47:05,627 --> 01:47:08,587
VOICO
1104
01:47:09,214 --> 01:47:14,927
Shizuku Toko Xonna
Seydzi Issey Takaxashi
1105
01:47:15,554 --> 01:47:21,100
Shizukuning otasi Takashi Tachibana
Shizukuning onasi Shigeru Liroi
1106
01:47:21,309 --> 01:47:26,647
Baron Shigeru Tsuyuguchi
1107
01:47:26,940 --> 01:47:32,611
"World Emporium" egasi
Keiju Dobayashi
1108
01:47:39,744 --> 01:47:45,458
Bosh ijrochi prodyuser
Tasuyoshi Tokuma
1109
01:47:46,084 --> 01:47:51,797
Xeccutie ishlab chiqaruvchilar
Seiichiro Ujiie va Takashi Shoji
1110
01:47:56,928 --> 01:48:02,641
Komiks asosida
Oi Hiiragi (Shueisha tomonidan nashr etilgan)
1111
01:48:03,435 --> 01:48:08,981
Ssenariy va hikoya muallifi
Beyyao Iyazaki
1112
01:48:09,774 --> 01:48:15,488
Prodyuser
Toshio Suzuki
1113
01:48:15,697 --> 01:48:21,160
Asl musiqa muallifi
thuji Nomi
1114
01:48:21,453 --> 01:48:27,166
Mavzu qo'shig'i
"Meni yaxshi ko'ring, Kontri yo'llari"
1115
01:48:27,792 --> 01:48:33,506
Original qo'shiq va musiqa muallifi
Xayrli Danoff, Taffy Ninert
1116
01:48:34,132 --> 01:48:39,845
va Jon Denner
1117
01:49:03,161 --> 01:49:08,874
Inglizcha tarjimasi
lan LacDousgall
1118
01:49:10,335 --> 01:49:15,881
Aura tomonidan inglizcha subtitrlar
1119
01:50:07,058 --> 01:50:12,771
Ishlab chiqarilgan
Okuma Shoten
1120
01:50:13,565 --> 01:50:19,278
Nippon Elenision Network
1121
01:50:19,904 --> 01:50:25,618
Akhudodo
1122
01:50:26,244 --> 01:50:31,290
va Studio Ghibli
1123
01:50:33,918 --> 01:50:38,964
Umumiy ishlab chiqaruvchi
Beyyao Iyazaki
1124
01:50:42,093 --> 01:50:47,848
Rejissyor
Oshifumi Ondo